Metacat

<?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="no" ?>

<WidgetText xmlns="http://mapbuilder.sourceforge.net/mapbuilder" 

    xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" 

    xsi:schemaLocation="http://mapbuilder.sourceforge.net/mapbuilder /mapbuilder/lib/schemas/config.xsd"

    version="0.2.1" id="mbDefaultText" xml:lang="fr">

  <!--

    Description: This file contains all text used in widgets and JavaScript

                 for multilingual support.  The widget text values are set as

                 XSL params before the widget is painted.

                 From JavaScript the messages can be retrieved with

                 mbGetMessage(messageKey); see the JSDoc for details.

    Licence:     LGPL as per: http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html 

    $Id: widgetText.xml 3671 2007-12-04 11:40:10Z ahocevar $

  -->

  <!-- Widget (XSL) messages -->

  <widgets>

    <Abstract>

      <abstract>Résumé</abstract>

      <moreInfo>Informations relatives à la carte</moreInfo>

    </Abstract>

    <AoiForm>

      <east>Est:</east>

      <north>Nord:</north>

      <south>Sud:</south>

      <title>Coordonées de la région d'intéret</title>

      <west>Ouest:</west>

    </AoiForm>

    <Back>

      <tooltip>Zoom précédent</tooltip>

    </Back>

    <CatSearchForm>

      <east>Est:</east>

      <north>Nord:</north>

      <south>Sud:</south>

      <west>Ouest:</west>

    </CatSearchForm>

    <CollectionList>

      <title>Liste des contexts disponible:</title>

    </CollectionList>

    <CursorTrack>

      <latitude>lat: </latitude>

      <longitude>lon: </longitude>

      <xcoord>x: </xcoord>

      <ycoord>y: </ycoord>

    </CursorTrack>

    <DeleteFeature>

      <tooltip>Effacer la(es) géométrie(s) sélectionnées</tooltip>

    </DeleteFeature>

    <DragPan>

      <tooltip>Cliquer et faire glisser la souris pour visualiser une autre partie de la carte</tooltip>

    </DragPan>

    <EditLine>

      <tooltip>Cliquer pour créer une ligne</tooltip>

    </EditLine>

    <EditPoint>

      <tooltip>Cliquer pour créer un point</tooltip>

    </EditPoint>

    <EditPolygon>

      <tooltip>Cliquer pour créer un polygone</tooltip>

    </EditPolygon>

    <Forward>

      <tooltip>Zoom suivant</tooltip>

    </Forward>

    <GetFeatureInfo>

      <tooltip>Cliquer pour obtenir plus d'information pour cette couche</tooltip>

    </GetFeatureInfo>

    <GetFeatureInfoWSR>

      <tooltip>Cliquer pour obtenir plus d'information pour cette couche</tooltip>

    </GetFeatureInfoWSR>

    <InsertFeature>

      <tooltip>Sauvegarder la(es) géométrie(s) courantes sur le serveur</tooltip>

    </InsertFeature>

    <LayerControl>

      <deleteLayerTip>Effacer la couche</deleteLayerTip>

      <layerIndexTip>Possiton courante de la couche dans la pile d'image</layerIndexTip>

      <legendTip>Afficher la Légende</legendTip>

      <moveLayerDownTip>Faire descendre la couche</moveLayerDownTip>

      <moveLayerUpTip>Faire monter la couche</moveLayerUpTip>

      <nameLayerTip>Nom de la couche</nameLayerTip>

      <opacityTip>Niveau  d'opacité</opacityTip>

      <toggleVisTip>Afficher la couche</toggleVisTip>

    </LayerControl>

    <Legend>

      <title>Couches de la carte</title>

    </Legend>

    <Measurement>

      <tooltip>Cliquer sur la carte pour mesurer la distance</tooltip>

    </Measurement>

    <ModelStatus>

      <title>Statut de: </title>

    </ModelStatus>

    <ModelUrlInput>

      <load>Téléchargez</load>

      <title>URL: </title>

    </ModelUrlInput>

    <Reset>

      <tooltip>Zoom initial</tooltip>

    </Reset>

    <Save>

      <tooltip>Cliquer pour sauvegarder</tooltip>

    </Save>

    <SetAoi>

      <tooltip>Cliquer et faire glisser la souris pour positionner une AOI</tooltip>

    </SetAoi>

    <Timestamp>

      <title>Date de l'image: </title>

    </Timestamp>

    <WebServiceForm>

      <mapsheet>Code SNRC:</mapsheet>

      <ntsTitle>Service de recherche par SNRC</ntsTitle>

    </WebServiceForm>

    <WfsGetFeature>

      <tooltip>Cliquer sur la couche pour la questionner</tooltip>

    </WfsGetFeature>

    <ZoomIn>

      <tooltip>Cliquer et faire glisser la souris pour agrandir</tooltip>

    </ZoomIn>

    <ZoomOut>

      <tooltip>Cliquer pour réduire</tooltip>

    </ZoomOut>

  </widgets>

  <!-- JavaScript messages -->

  <messages>

    <aeaInitEqualLatitudes>aeaInit: Latitudes égales de parallèles standard sur des côtés opposés de l'Équateur</aeaInitEqualLatitudes>

    <aeqdFwdPointError>Erreur de projection de points dans aeqdFwd()</aeqdFwdPointError>

    <aeqdInvDataError>Erreur de saisie dans aeqdInv()</aeqdInvDataError>

    <aoiFormNotFound>N'a pas pu trouver aoiForm pour geoSearch</aoiFormNotFound>

    <atLeastOneValue>Entrez au moins une valeur avant d'avancer</atLeastOneValue>

    <buttonBarRequired>Propriété buttonBar nécéssaire: {0}</buttonBarRequired>

    <cantCalculateDistance>Mesure: incapable de calculer la distance</cantCalculateDistance>

    <cantGoBack>Vous ne pouvez plus aller en arriére</cantGoBack>

    <cantGoForward>Vous ne pouvez plus aller en avant</cantGoForward>

    <cantMoveDown>Impossible de déplacer noeud aprés la fin de la liste: {0}</cantMoveDown>

    <cantMoveUp>Impossible de déplacer noeud avant le début de la liste: {0}</cantMoveUp>

    <convertingCoords>Convertir coordonnées</convertingCoords>

    <docLoading>Téléchargement du document, attendez svp...</docLoading>

    <documentParseError>parseError de document: {0}</documentParseError>

    <eastWgs84>Est (WGS84)</eastWgs84>

    <equiInvDataError>Erreur de saisie dans equiInv()</equiInvDataError>

    <errorCreatingObject>Erreur dans la creation de l'objet: {0}</errorCreatingObject>

    <errorLoadingDocument>Erreur dans le téléchargement du document: {0} - {1}-{2}</errorLoadingDocument>

    <errorLoadingModel>Erreur de configuration loadModel: {0}: {1}</errorLoadingModel>

    <errorLoadingStylesheet>Erreur de téléchargement de feuille de style XSL: {0}</errorLoadingStylesheet>

    <errorPaintingWidget>Erreur de configuration paintWidget: gadget n'existe pas</errorPaintingWidget>

    <eventLogSaved>Historique d'événements sauvegardé comme: {0}</eventLogSaved>

    <exceptionTransformingDoc>Erreur de conversion du document XSL: {0}</exceptionTransformingDoc>

    <featureNotFoundOwsContext>Caractéristique non trouvé</featureNotFoundOwsContext>

    <featureNotFoundWebServiceRequest>WebServiceRequest: Erreur trouvant noeud caractéristique: {0}</featureNotFoundWebServiceRequest>

    <gridShiftError>ERREUR: Les changements de repères (Grid Shift transformations) ne sont pas encore implémentés (cscs.js)</gridShiftError>

    <idRequired>id requis pour l'objet: {0}</idRequired>

    <invalidFeatureXpathEditLine>EditLine: featureXpath invalide dans configuration: {0}</invalidFeatureXpathEditLine>

    <invalidFeatureXpathEditPoint>EditPoint: featureXpath invalide dans configuration: {0}</invalidFeatureXpathEditPoint>

    <invalidFeatureXpathEditPolygon>EditPolygon: featureXpath invalide dans configuration: {0}</invalidFeatureXpathEditPolygon>

    <invalidFeatureXpathMeasurement>Measurement: featureXpath invalide dans configuration: {0}</invalidFeatureXpathMeasurement>

    <invalidGeom>Géométrie invalide pour: {0}</invalidGeom>

    <invalidGmlGeom>Géométrie GML invalide</invalidGmlGeom>

    <laeaInvDataError>Erreur de saisie dans laeaInv()</laeaInvDataError>

    <lastFrameAfterFirst>Le dernier cadre doit être après le premier cadre</lastFrameAfterFirst>

    <layerTypeNotSupported>MapPaneOL: Aucun support pour couche du type={0}</layerTypeNotSupported>

    <lccInitEqualLatitudes>lccInit: Latitudes égales de parallèles standard sur des côtés opposés de l'Équateur</lccInitEqualLatitudes>

    <listenerError>Erreur de Listener: param={0}, target={1}, callBackFunction={2}</listenerError>

    <ll2lccNoProjection>ll2lcc: Point ne peut pas être projeté</ll2lccNoProjection>

    <ll2mAtPoles>ll2m: Transformation ne peut pas être calculé dans les pôles</ll2mAtPoles>

    <ll2stInfiniteProjection>ll2st: Point projeté sur l'infini</ll2stInfiniteProjection>

    <ll2tmInfiniteProjection>ll2tm: Point projeté sur l'infini</ll2tmInfiniteProjection>

    <llInputOutOfRange>Entrée hors limites : lon: {0} - lat: {1}</llInputOutOfRange>

    <loadingLayer>Téléchargement de {0} couche du plan</loadingLayer>

    <loadingLayers>Téléchargement de {0} couches du plan</loadingLayers>

    <mollFwdIterationError>Iteration non convergenete dans mollFwd()</mollFwdIterationError>

    <noBboxInContext>Aucun BBOX defini dans contexte</noBboxInContext>

    <noContextDefined>Aucun contexte defini dans la configuration</noContextDefined>

    <noCountryCode>Vous devez spécifiez le code du pays</noCountryCode>

    <noDataYet>Aucunes données à visualiser</noDataYet>

    <nodeNotFound>Noeud pas trouvé; impossible d'éffacer noeud: {0}</nodeNotFound>

    <noFeatureToDelete>Aucune caractéristique disponible pour éffacer</noFeatureToDelete>

    <noFeatureToInsert>Pas de caractéristique disponible pour insérer</noFeatureToInsert>

    <noMouseHandlerTool>Erreur trouvant mouseHandler: {0} pour outil: {1}</noMouseHandlerTool>

    <noQueryableLayers>

      Il n'a pas de couches interactifs disponibles,

      ajoutez une couche au contexte, svp.

    </noQueryableLayers>

    <noQueryableLayersVisible>

      Il n'y a aucune couche interactive évidente,

      marquent une couche interactive dans la légende, svp.

    </noQueryableLayersVisible>

    <noRssTitle>Pas de titre RSS</noRssTitle>

    <northWgs84>Nord (WGS84)</northWgs84>

    <noSerializeUrl>serializeUrl doit être indiqué dans configuration afin de sauvegarder un modèle</noSerializeUrl>

    <noTargetContext>Erreur dans la recherche du targetContext: {0} pour: {1}</noTargetContext>

    <noTargetModelTool>Erreur trouvant targetModel: {0} pour outil: {1}</noTargetModelTool>

    <noTargetModelWidget>Erreur dans la recherche du targetModel: {0} pour: {1}</noTargetModelWidget>

    <nullOwsContext>Document OWSContext vide</nullOwsContext>

    <nullXmlResponse>Null XML response: {0}</nullXmlResponse>

    <omercFwdInfinity>Points projetés sur l'infini dans omercFwd()</omercFwdInfinity>

    <omercInitDataError>Erreur de saisie dans omercInit()</omercInitDataError>

    <orthoFwdPointError>Points ne peuvent être projetés dans orthoFwd()</orthoFwdPointError>

    <orthoInvDataError>Erreur de saisie dans orthoInv()</orthoInvDataError>

    <parseError>Erreur d'analyze: {0}</parseError>

    <phi1zNoConvergence>phi1z: Erreur de convergence</phi1zNoConvergence>

    <phi2zNoConvergence>phi2z: Erreur de convergence</phi2zNoConvergence>

    <phi3zNoConvergence>phi3z: Erreur de convergence</phi3zNoConvergence>

    <phi4zNoConvergence>phi4z: Erreur de convergence</phi4zNoConvergence>

    <projectionNotSupported>Mesure: Projection non supporté!</projectionNotSupported>

    <scale>échelle 1:{0}</scale>

    <selectLayer>Choisissez une couche si vous voulez inserée le sld dans wmc</selectLayer>

    <sinuInvDataError>Erreur de saisie dans sinuInv()</sinuInvDataError>

    <southWgs84>Sud (WGS84)</southWgs84>

    <tabWidgetNotFound>Onglets de gadgets non trouvez: {0}</tabWidgetNotFound>

    <tm2llNoConvergence>tm2ll: Pas de convergence de la latitude</tm2llNoConvergence>

    <unableToLoadDoc>

      Impossible de télécharger document externe: {0}.

      La propriété proxyUrl doit être défini dans la configuration.

    </unableToLoadDoc>

    <unableToSaveLog>Impossible de sauvegarder historique d'événements; fournissez une propriété serializeUrl dans configuration</unableToSaveLog>

    <undefinedListener>Listener indéfini pour: {0}</undefinedListener>

    <unitCentimeters>centimètres</unitCentimeters>

    <unitCentimetersAbbr>cm</unitCentimetersAbbr>

    <unitFeet>pieds</unitFeet>

    <unitFeetAbbr>pi</unitFeetAbbr>

    <unitInches>pouces</unitInches>

    <unitInchesAbbr>p</unitInchesAbbr>

    <unitKilometers>kilomètres</unitKilometers>

    <unitKilometersAbbr>km</unitKilometersAbbr>

    <unitNauticalMiles>milles marin</unitNauticalMiles>

    <unitNauticalMilesAbbr>nmi</unitNauticalMilesAbbr>

    <unitMeters>mètres</unitMeters>

    <unitMetersAbbr>m</unitMetersAbbr>

    <unitMiles>milles</unitMiles>

    <unitMilesAbbr>mi</unitMilesAbbr>

    <unknownRucType>Type RUC inconnu</unknownRucType>

    <westWgs84>Ouest (WGS84)</westWgs84>

  </messages>

</WidgetText>