| 1 |
2778
|
jones
|
############################################################
|
| 2 |
|
|
# Japanese settings for the Axis Web-Application
|
| 3 |
|
|
#
|
| 4 |
|
|
|
| 5 |
|
|
#################### [index.jsp] ###########################
|
| 6 |
|
|
#
|
| 7 |
|
|
|
| 8 |
|
|
### Header ###
|
| 9 |
|
|
#
|
| 10 |
|
|
language=\u8a00\u8a9e
|
| 11 |
|
|
welcomeMessage=\u3053\u3093\u306b\u3061\u306f\uff01 Apache-Axis\u3078\u3088\u3046\u3053\u305d
|
| 12 |
|
|
|
| 13 |
|
|
### Operation list ###
|
| 14 |
|
|
#
|
| 15 |
|
|
operationType=\u4eca\u65e5\u306f\u4f55\u3092\u3057\u305f\u3044\u3067\u3059\u304b\uff1f
|
| 16 |
|
|
|
| 17 |
|
|
# Validation
|
| 18 |
|
|
validation=\u691c\u8a3c
|
| 19 |
|
|
validationURL=happyaxis.jsp
|
| 20 |
|
|
validationFootnote00=\u30ed\u30fc\u30ab\u30eb\u306e\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u72b6\u6cc1\u3092\u691c\u8a3c\u3059\u308b
|
| 21 |
|
|
validationFootnote01=\u3046\u307e\u304f\u6a5f\u80fd\u3057\u306a\u3044\u5834\u5408\u306f\u3001\u4e0b\u8a18\u300cAxis\u306e\u691c\u8a3c\u300d\u3092\u53c2\u7167
|
| 22 |
|
|
|
| 23 |
|
|
# List
|
| 24 |
|
|
serviceList=\u30ea\u30b9\u30c8
|
| 25 |
|
|
serviceListURL=servlet/AxisServlet
|
| 26 |
|
|
serviceListFootnote=\u30c7\u30d7\u30ed\u30a4\u6e08\u307f\u306eWeb\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u30ea\u30b9\u30c8\u3092\u898b\u308b
|
| 27 |
|
|
|
| 28 |
|
|
# Call
|
| 29 |
|
|
callAnEndpoint=\u547c\u51fa\u3057
|
| 30 |
|
|
callAnEndpointURL=EchoHeaders.jws?method=list
|
| 31 |
|
|
callAnEndpointFootnote00=HTTP\u30d8\u30c3\u30c0\u306e\u4e00\u89a7\u8868\u793a\u3092\u884c\u3046\u30a8\u30f3\u30c9\u30dd\u30a4\u30f3\u30c8\u3092\u8d77\u52d5\u3059\u308b
|
| 32 |
|
|
callAnEndpointFootnote01=(\u3082\u3057\u304f\u306f<a href="EchoHeaders.jws?wsdl">WSDL</a>\u306e\u53c2\u7167)
|
| 33 |
|
|
|
| 34 |
|
|
# Visit
|
| 35 |
|
|
visit=\u8a2a\u554f
|
| 36 |
|
|
visitURL=http://ws.apache.org/axis/ja/index.html
|
| 37 |
|
|
visitFootnote=Apache Axis\u30db\u30fc\u30e0\u30da\u30fc\u30b8\u3092\u8a2a\u554f\u3059\u308b
|
| 38 |
|
|
|
| 39 |
|
|
# Admin
|
| 40 |
|
|
admin=Axis\u306e\u7ba1\u7406
|
| 41 |
|
|
adminURL=servlet/AdminServlet
|
| 42 |
|
|
adminFootnote=[\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u4e0a\u306e\u7406\u7531\u304b\u3089\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u306f\u5229\u7528\u4e0d\u53ef]
|
| 43 |
|
|
|
| 44 |
|
|
# SOAPMonitor
|
| 45 |
|
|
soapMonitor=SOAP\u30e2\u30cb\u30bf
|
| 46 |
|
|
soapMonitorURL=SOAPMonitor
|
| 47 |
|
|
soapMonitorFootnote=[\u30bb\u30ad\u30e5\u30ea\u30c6\u30a3\u4e0a\u306e\u7406\u7531\u304b\u3089\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u306f\u5229\u7528\u4e0d\u53ef]
|
| 48 |
|
|
|
| 49 |
|
|
# Sidenote
|
| 50 |
|
|
sideNote=\u4e0a\u8a18\u306e\u30c7\u30d5\u30a9\u30eb\u30c8\u3067\u5229\u7528\u3067\u304d\u306a\u3044\u6a5f\u80fd\u3092\u6709\u52b9\u306b\u3059\u308b\u306b\u306f\u3001web\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u5185\u306eWEB-INF/web.xml\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u306e\u8a72\u5f53\u3059\u308b\u5ba3\u8a00\u306e\u30b3\u30e1\u30f3\u30c8\u3092\u5916\u3057\u3001\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\u3092\u518d\u8d77\u52d5\u3057\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002
|
| 51 |
|
|
|
| 52 |
|
|
### Validating Axis ###
|
| 53 |
|
|
#
|
| 54 |
|
|
|
| 55 |
|
|
# Title
|
| 56 |
|
|
validatingAxis=Axis\u306e\u691c\u8a3c
|
| 57 |
|
|
|
| 58 |
|
|
# Note 0
|
| 59 |
|
|
validationNote00="happyaxis"\u691c\u8a3c\u30da\u30fc\u30b8\u304c\u72b6\u614b\u8868\u793a\u3067\u306f\u306a\u304f\u4f8b\u5916\u3092\u8868\u793a\u3059\u308b\u5834\u5408\u3001\u539f\u56e0\u3068\u3057\u3066\u306f\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u5185\u306b\u8907\u6570\u306eXML\u30d1\u30fc\u30b5\u3092\u6307\u5b9a\u3057\u3066\u3044\u308b\u3053\u3068\u304c\u8003\u3048\u3089\u308c\u307e\u3059\u3002\u95a2\u4fc2\u306a\u3044\u30d1\u30fc\u30b5\u3092\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u304b\u3089\u53d6\u308a\u9664\u3044\u3066\u307f\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002
|
| 60 |
|
|
|
| 61 |
|
|
# Note 1
|
| 62 |
|
|
validationNote01=Axis\u3092\u52d5\u4f5c\u3055\u305b\u308b\u4e0a\u3067\u554f\u984c\u3092\u62b1\u3048\u3066\u3044\u308b\u5834\u5408\u306f\u3001\u307e\u305a<a href="http://wiki.apache.org/ws/ja/axis">Axis Wiki</a>\u3092\u53c2\u8003\u306b\u3057\u3001\u305d\u306e\u5f8c\u3067Axis\u30e6\u30fc\u30b6\u30e1\u30fc\u30ea\u30f3\u30b0\u30ea\u30b9\u30c8\u306b\u6295\u7a3f\u3057\u3066\u307f\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002
|
| 63 |
|
|
|
| 64 |
|
|
#
|
| 65 |
|
|
#################### [index.jsp] ###########################
|
| 66 |
|
|
|
| 67 |
|
|
#################### [happyaxis.jsp] #######################
|
| 68 |
|
|
#
|
| 69 |
|
|
pageTitle=Axis Happiness Page
|
| 70 |
|
|
pageRole=webapp\u306e\u69cb\u6210\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8abf\u67fb
|
| 71 |
|
|
|
| 72 |
|
|
### Needed Components ###
|
| 73 |
|
|
#
|
| 74 |
|
|
neededComponents=\u5fc5\u9808\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8
|
| 75 |
|
|
error=\u30a8\u30e9\u30fc
|
| 76 |
|
|
warning=\u8b66\u544a
|
| 77 |
|
|
criticalErrorMessage=\u304a\u305d\u3089\u304fAxis\u306f\u52d5\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
|
| 78 |
|
|
uncertainErrorMessage=Axis\u306f\u52d5\u304b\u306a\u3044\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002
|
| 79 |
|
|
# parameters = url, name
|
| 80 |
|
|
seeHomepage=<br> <a href="{0}">{0}</a>\u3092\u898b\u3066\u4e0b\u3055\u3044\u3002
|
| 81 |
|
|
# parameters = category, classname, jarFile, errorText, url
|
| 82 |
|
|
couldNotFound=<p> {0}: <b>{2}</b>\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u63d0\u4f9b\u3059\u308b{1}\u30af\u30e9\u30b9\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002<br> {3} {4}<p>
|
| 83 |
|
|
# parameters = description, classname
|
| 84 |
|
|
foundClass00={0} ( {1} ) \u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
|
| 85 |
|
|
# parameters = description, classname, location
|
| 86 |
|
|
foundClass01={0} ( {1} ) \u304c{2}\u3067\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002
|
| 87 |
|
|
# parameters = category, classname, errorText, url
|
| 88 |
|
|
couldNotFoundDep=<p> {0}: <b>{2}</b>\u30d5\u30a1\u30a4\u30eb\u304c\u63d0\u4f9b\u3059\u308b{1}\u30af\u30e9\u30b9\u306e\u4f9d\u5b58\u95a2\u4fc2\u304c\u89e3\u6c7a\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<br> {3} {4}
|
| 89 |
|
|
# parameters = ncdfe.getMessage(), classname
|
| 90 |
|
|
theRootCause=<br>\u6839\u672c\u539f\u56e0: {0}<br>\u3053\u306e\u30a8\u30e9\u30fc\u306f\u6b21\u306e\u3088\u3046\u306a\u5834\u5408\u306b\u767a\u751f\u3059\u308b\u53ef\u80fd\u6027\u304c\u3042\u308a\u307e\u3059\u3002\u300c\u5171\u901a\u306e\u300d\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u306b{1}\u304c\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b\u306b\u3082\u304b\u304b\u308f\u3089\u305a\u3001activation.jar \u306e\u3088\u3046\u306a\u4f9d\u5b58\u3059\u308b\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u304cwebapp\u306e\u30af\u30e9\u30b9\u30d1\u30b9\u3060\u3051\u306b\u3057\u304b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u306a\u3044\u3088\u3046\u306a\u5834\u5408\u3067\u3059\u3002<p>
|
| 91 |
|
|
# parameters = location
|
| 92 |
|
|
invalidSAAJ=<b>\u30a8\u30e9\u30fc:</b> {0}\u306b\u9069\u5207\u3067\u306a\u3044\u30d0\u30fc\u30b8\u30e7\u30f3\u306eSAAJ API\u304c\u898b\u3064\u304b\u308a\u307e\u3057\u305f\u3002Axis\u306esaaj.jar\u3092\u3001CLASSPATH\u306b\u8a2d\u5b9a\u3055\u308c\u3066\u3044\u308b{0} \u3088\u308a\u3082\u524d\u65b9\u306b\u8a2d\u5b9a\u3057\u3066\u304f\u3060\u3055\u3044\u3002<br>
|
| 93 |
|
|
axisInstallation=Axis\u30a4\u30f3\u30b9\u30c8\u30fc\u30eb\u624b\u9806
|
| 94 |
|
|
|
| 95 |
|
|
### Optional Components ###
|
| 96 |
|
|
#
|
| 97 |
|
|
optionalComponents=\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\uff65\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8
|
| 98 |
|
|
attachmentsError=\u304a\u305d\u3089\u304fAttachments\u306f\u6a5f\u80fd\u3057\u307e\u305b\u3093\u3002
|
| 99 |
|
|
xmlSecurityError=XML Security\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
|
| 100 |
|
|
httpsError=https\u306f\u30b5\u30dd\u30fc\u30c8\u3055\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002
|
| 101 |
|
|
|
| 102 |
|
|
happyResult00=<i>axis\u306e\u30b3\u30a2\uff65\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u306f\u5168\u3066\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002</i>
|
| 103 |
|
|
happyResult01=<i>\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\uff65\u30b3\u30f3\u30dd\u30fc\u30cd\u30f3\u30c8\u306f\u5b58\u5728\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002</i>
|
| 104 |
|
|
# parameters = needed(num of missing libraries)
|
| 105 |
|
|
unhappyResult00=<i>axis\u306e\u30b3\u30a2\uff65\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u304c{0}\u3064\u6b20\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002</i>
|
| 106 |
|
|
# parameters = wanted(num of missing libraries)
|
| 107 |
|
|
unhappyResult01=<i>axis\u306e\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30ca\u30eb\uff65\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u304c{0}\u3064\u6b20\u3051\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002</i>
|
| 108 |
|
|
|
| 109 |
|
|
hintString=<B><I>\u6ce8\u610f:</I></B> Tomcat 4.x \u3068 Java1.4 \u4e0a\u3067\u306f\u3001CATALINA_HOME/common/lib \u306b\u3001java.* \u3082\u3057\u304f\u306f javax.* \u30d1\u30c3\u30b1\u30fc\u30b8\u3092\u542b\u3080\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3092\u914d\u7f6e\u3059\u308b\u5fc5\u8981\u304c\u3042\u308b\u304b\u3082\u3057\u308c\u307e\u305b\u3093\u3002<br>\u4f8b\u3048\u3070 jaxrpc.jar \u3068 saaj.jar \u306f\u3001\u305d\u306e\u3088\u3046\u306a\u30e9\u30a4\u30d6\u30e9\u30ea\u3067\u3059\u3002<p/>
|
| 110 |
|
|
noteString=<B><I>\u6ce8\u610f:</I></B> \u30da\u30fc\u30b8\u306b\u5168\u3066\u306e\u8abf\u67fb\u7d50\u679c\u304c\u8868\u793a\u3055\u308c\u305f\u3068\u3057\u3066\u3082\u3001\u30c1\u30a7\u30c3\u30af\u3067\u304d\u306a\u3044\u69cb\u6210\u30aa\u30d7\u30b7\u30e7\u30f3\u3082\u591a\u3044\u305f\u3081\u3001\u3042\u306a\u305f\u306eWeb\u30b5\u30fc\u30d3\u30b9\u304c\u6b63\u5e38\u306b\u6a5f\u80fd\u3059\u308b\u4fdd\u969c\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002\u3053\u308c\u3089\u306e\u30c6\u30b9\u30c8\u306f<i>\u5fc5\u8981</i>\u306a\u3082\u306e\u3067\u3059\u304c\u3001<i>\u5341\u5206</i>\u306a\u3082\u306e\u3067\u306f\u3042\u308a\u307e\u305b\u3093\u3002
|
| 111 |
|
|
|
| 112 |
|
|
### Examining Application Server ###
|
| 113 |
|
|
#
|
| 114 |
|
|
apsExamining=\u30a2\u30d7\u30ea\u30b1\u30fc\u30b7\u30e7\u30f3\uff65\u30b5\u30fc\u30d0\u30fc\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8abf\u67fb
|
| 115 |
|
|
recommendedParser=<b>Axis\u3067\u4f7f\u7528\u3059\u308bXML\u30d1\u30fc\u30b5\u30fc\u306b\u306f Crimson \u3067\u306f\u306a\u304f\u3001<a href="http://xml.apache.org/xerces2-j/">Xerces 2</a> \u3092\u63a8\u5968\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059\u3002</b>
|
| 116 |
|
|
couldNotCreateParser=XML Parser\u3092\u751f\u6210\u3059\u308b\u3053\u3068\u304c\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002
|
| 117 |
|
|
|
| 118 |
|
|
### Examining System Properties ###
|
| 119 |
|
|
#
|
| 120 |
|
|
sysExamining=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\uff65\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u306b\u95a2\u3059\u308b\u8abf\u67fb
|
| 121 |
|
|
sysPropError=\u30b7\u30b9\u30c6\u30e0\uff65\u30d7\u30ed\u30d1\u30c6\u30a3\u306b\u30a2\u30af\u30bb\u30b9\u3067\u304d\u307e\u305b\u3093\u3002<p>
|
| 122 |
|
|
|
| 123 |
|
|
classFoundError=\u4e0d\u660e\u306a\u5834\u6240
|
| 124 |
|
|
apsPlatform=\u30d7\u30e9\u30c3\u30c8\u30d5\u30a9\u30fc\u30e0
|
| 125 |
|
|
|
| 126 |
|
|
#
|
| 127 |
|
|
#################### [happyaxis.jsp] #######################
|