Metacat

# Jody Here I cannot make sense of this file!

#

# I have organized the remainder of this file by application subsection,

# this should probably be done by splitting this file into separate files?

#

#       Sections (Similar comments are present in struts-config.xml)

#       --------

#        WELCOME

# ADMINISTRATION

#  CONFIGURATION

#           DATA

#

# Within each section resources are organizing by page,

# the page names agree forwards in the struts-config.xml

#

# Implementation Notes:

# - 'key' from tiles-def is the same as page name, when someone explains to

#   to me how to get at page name we can get rid of 'key'.

#

# resource    value                          Example

# --------    -----                          -------

# key.label   display label for page links   Contact

# key.title   page title & window title      Contact Information

# key.short   short description              Contact information for webmaster

# key.words   key words                      (Contact Information) (webmaster)

#

# We have a few additional resources grouping in the same section as the pages

# that use them. These appear to be grouped by use.

#

# resource    value                           Example

# --------    -----                           -------

# label.*     Label for datum, or field       Prefix

# help.*      Tooltip for datum, or field     Namespace prefix used for GML

# message.*   Used for information messages   Spatial information loaded

# error.*     Used for error messages         Namespace URI malformed: {0}

# errors.*    As abvoe w/ Exception?

#

# If you need aditional resources, please just invent a convention

# make a note of them above

#

# Here are my additional resource entries

# resource    value                           Example

# --------    -----                           -------

# text.*(0-9) Long text passage               text.welcome1=GeoServer is ....

#

# This is not the best solution, I have not found a decent example of how to

# internationalize page content. Apparently this is something JSP land is

# working on - there are some JCP open on this issue.

#

# -- standard errors --

errors.header=<UL>

errors.prefix=<LI>

errors.suffix=</LI>

errors.footer=</UL>

# -- validator --

errors.invalid={0} est incorrect.

errors.maxlength={0} ne peut contenir plus de {1} caract?res.

errors.minlength={0} doit au moins contenir {1} caract?res.

errors.range={0} n'est pas dans l'intervalle {1} ? {2}.

errors.required={0} est obligatoire.

errors.byte={0} doit ?tre du type byte.

errors.date={0} doit ?tre du type date.

errors.double={0} doit ?tre du type double.

errors.float={0} doit ?tre du type float.

errors.integer={0} doit ?tre du type integer.

errors.long={0} doit ?tre du type long.

errors.short={0} doit ?tre du type short.

errors.creditcard={0} n'est pas un num?ro de carte de cr?dit valide.

errors.email={0} n'est pas une adresse de courriel valide.

# -- other --

errors.cancel=Op?ration annul?e.

errors.detail={0}

errors.general=Le processus ne s'est pas termin? correctement. Des d?tails devraient suivre.

errors.token=La requ?te n'a pas pu ?tre ex?cut?e. L'op?ration n'est pas dans l'ordre attendu.

label.validationConfig=Configuration des jeux de tests

label.wfsConfig=Configuration du WFS

label.wmsConfig=Configuration du WMS

label.dataConfig=Configuration des entrep?ts

label.name=Nom

label.title=Titre

label.accessConstraints=Droits d'acc?s

label.fees=Frais d'acc?s

label.maintainer=Mainteneur

label.keywords=Mots clefs

label.abstract=R?sum?

label.description=Description

label.contents=Contenu

label.login=Connexion

label.logout=D?connexion

label.help=Aide

label.actions=Actions

label.buttons=Configuration

label.context=Contexte

label.toGeoserver=Vers GeoServer

label.saveXML=Enregistrer en XML

label.loadXML=Charger depuis XML

label.onlineResource=Acc?s en ligne

label.featureTypes=Entit?s

label.namespace=Espace de nommage

label.namespaceID=ID de l'espace de nommage

label.namespaces=Espaces de nommages

label.new=Nouveau

label.edit=?diter

label.delete=Supprimer

label.dataStoreID=ID entrep?t

label.enabled=Disponible

label.srsXmlStyle=srsName comme URL

label.username=Nom de l'utilisateur

label.server=Serveur

label.port=Port

label.password=Mot de passe

label.password.confirm=Confirmation du mot de passe

label.URI=URI

label.default=D?faut

label.prefix=Pr?fixe

label.filename=Nom du fichier

label.SRS=Syst?me de r?f?rence de coordonn?es

label.latLonBoundingBox=Emprise g?ographique

label.connectionParameters=Param?tres de connexion

label.dataStoreDescription=Description de l'entrep?t

label.attributeTypes=Types d'attributs

label.attributeTypeName=Nom du type d'attribut

label.isNillible=Valeur nulle autoris?e

label.isRef=R?f?rence

label.minOccurs=Occurences minimales

label.maxOccurs=Occurences maximales

label.type=Type

label.messages=Messages

label.mainMenu=Menu principal

label.status=Statut

label.configStatus=Statut de la configuration

label.configChangedTrue=Modifi?

label.configChangedFalse=Inchang?

label.geoServerStatus=Statut de GeoServer

label.geoServerChangedTrue=Modifi?

label.geoServerChangedFalse=Inchang?

label.submit=Envoyer

label.reset=R?initialiser

label.credits=Remerciements

label.credits.url=http://docs.codehaus.org/display/GEOS/Contributors

label.newLoginAndPassword=Entrer les nouveaux nom d'administrateur et mot de passe

label.wms.svgRenderer=Rendu en SVG

label.wms.svgSimple=Simple (Rapide, mais cartographie limit?e)

label.wms.svgBatik=Batik (Lent, mais cartographie compl?te)

label.wms.svgAntiAlias=Antialias

label.cacheMaxAge=Dur?e de r?tention en cache

label.cachingEnabled=Activer le cache ?

label.wms.path=Chemin WMS

help.name_service=C'est le nom du service

help.title_service=C'est le titre du service

help.accessConstraints_service=Les droits associ?s au service

help.fees_service=Frais d'acc?s requis

help.maintainer_service=Nom de l'organisme ou de la personne fournissant le service

help.keywords_service=Une liste des mots clefs associ?s au service.

help.dataFeatureTypeKeywords_service=Mots clefs pour les entit?s

help.abstract_service=Un court descriptif du service

help.onlineResource_service=URL d'acc?s en ligne au service Web.

help.serviceType_service=Le type du service

help.cacheControl_defaultMaxAge=La dur?e (en secondes) pour instruire les caches externes ? sauvegarder les cartes g?n?r?es.

help.dataStore_id=Identifiant unique pour un entrep?t de donn?es.

help.dataStore_enabled=Cocher pour activer cet entrep?t

help.dataStore_nameSpace=Un pr?fixe d'espace de nommage ? associer avec cet entrep?t.

help.dataStore_description=Un court descriptif de cet entrep?t.

help.dataStore_server=Le nom du serveur sur lequel se connecter.

help.dataStore_port=Le port de connexion sur ce serveur (ex: 5432=postgreSQL).

help.dataStore_username=Le nom de l'utilisateur pour se connecter ? ce serveur.

help.dataStore_password=Le mot de passe pour se connecter ? ce serveur.

help.namespace.default=S?lectionn? si cet espace de nommage est celui utilis? quand aucun autre n'est sp?cifi?

help.namespace.prefix=Le pr?fixe utilis? pour identifier cet espace de nommage dans GML

help.namespace.uri=URI du document d?crivant l'espace de nommage

help.dataFeatureTypeAbstract_service=Une description de l'entit?

help.dataFeatureTypeKeywords=d?signant l'entit? ...

help.dataFeatureTypeAbstract=en quelques mots : objectifs, raison d'?tre, etc ...

error.name.required=Le nom est obligatoire

error.title.required=Le titre est obligatoire

error.fees.required=Les frais d'acc?s sont obligatoires

error.maintainer.required=Le mainteneur est obligatoire

error.keywords.required=Les mots clefs sont obligatoires

error.abstract.required=Le r?sum? est obligatoire

error.accessConstraints.required=Les droits d'acc?s sont obligatoires

error.dataStoreId.invalid=L'ID de l'entrep?t (0} ne peut ?tre compos? que de caract?res alphanum?riques (A-Z, a-z, 0-9)

error.dataStoreId.required=l'ID de l'entrep?t est obligatoire.

error.dataStoreFactory.invalid=DataStore Factory invalide (En choisir une dans la liste propos?e)

error.dataStoreEditor.param.required={0} est un param?tre obligatoire

error.dataStoreEditor.param.parse={0} doit ?tre un (ou une) {1} valide : {2}

error.datastoreEditor.validation=Les param?tres fournis n'ont pas pu ?tre utilis?s

errors.buttonAction.invalid=Action interdite ici.

errors.factory.invalid=Entrep?t s?lectionn? incorrect.

error.dataStoreEditor.param.missing=Impossible de trouver {0} pour {1}

error.exception={0}

error.invalidConnectionParams=Les param?tres de connexion sont incorrects

error.cannotProcessConnectionParams=Impossible de se connecter avec les param?tres fournis

error.badCharSet=Le jeu de caract?res fourni n'est pas valide - le nom doit suivre la syntaxe d?finie dans le registre IANA des jeux de caract?res

error.cannotRunValidation=Impossible de lancer la validation : {0}

error.password.mismatch=Les mots de passe fournis ne sont pas identiques, essayer ? nouveau.

error.prefix.invalid=Le pr?fixe de l'espace de nommage '{0}' doit seulement contenir des caract?res alphanum?riques (A-Z, a-z, 0-9)

error.prefix.required=Le pr?fixe de l'espace de nommage est obligatoire.

error.uri.malformed=L'URI de l'espace de nommage est incorrecte : {0}

error.uri.required=L'URI de l'espace de nommage est obligatoire.

error.style.required=Style s?lectionn? obligatoire

error.style.invalid=Style s?lectionn? non d?fini

error.noWritePermission=Aucune permission d'?criture sur: {0}

error.couldNotCreateFile=Impossible de cr?er le fichier: {0}. Cas probable: {1}

welcome.heading=Bienvenue

geoserver.logo=GeoServer

label.defaultTitle=GeoServer

label.featureTypeName=Nom de l'entit?

label.moveUp=Descendre

label.moveDown=Monter

label.testSuite=Processus de test

label.testName=Nom du test

label.testDescription=Description du test

label.newName=Nouveau nom

label.currentTestSuite=En cours de travail en mode test

label.plugInType=Type du module additionnel

label.plugInDescription=Description du module additionnel

label.maxFeatures=Nombre maximum d'objets retourn?s

label.verbose=Mode verbeux

label.verboseExceptions=VerboseExceptions

label.numDecimals=Nombre de chiffres apr?s la virgule

label.charset=Jeu de caract?res

label.baseURL=URL de base

label.schemaBaseURL=URL de base des sch?mas

label.loggingLevel=Niveau d'information

label.loggingToFile=?crire les traces applicatives sur disque

label.logLocation=Localisation des traces applicatives

label.contactInformation=Qui contacter ?

label.contactPerson=Personne ? contacter

label.contactOrganization=Organisation

label.contactPosition=Fonction

label.addressType=Type d'adresse

label.address=Adresse

label.addressCity=Ville

label.addressState=?tat/Province

label.addressPostalCode=Code postal

label.addressCountry=Pays

label.contactVoice=Num?ro de t?l?phone

label.contactFacsimile=Num?ro de t?l?copieur

label.contactEmail=Adresse de courriel

label.wfs=WFS

label.wms=WMS

label.data=Donn?es

label.wfsStatus=Statut du WFS

label.wmsStatus=Statut du WMS

label.dataStatus=Statut des donn?es

label.apply=Appliquer

label.save=Sauvegarder

label.load=Charger

label.calculateBoundingBox=Calculer l'emprise

label.wfsDescription=Description du WFS

label.wfsContent=Contenu du WFS

label.wmsDescription=Description du WMS

label.wmsContent=Contenu du WMS

label.wmsRendering=Rendu WMS

label.dataStores=Entrep?ts

label.createNewDataStore=Cr?er un nouvel entrep?t

label.createNewNamespace=Cr?er un nouvel espace de nommage

label.serviceLevel=Niveau de service

label.serviceLevel.basic=?l?mentaire

label.serviceLevel.transactional=Transactionnel

label.serviceLevel.complete=Complet

label.validation=Validation

label.contact=contact

label.none=Aucun

label.phoneNumber=Num?ro de t?l?phone

label.faxNumber=Num?ro de t?l?copieur

label.email=Courriel

label.info=information

label.cacheControl_defaultMaxAge=CacheControl-header max-age

help.enabled=Active/D?sactive le service

help.srsXmlStyle=? cocher si le srsName retourn? dans GML doit ?tre une URL xml (comme dans les sp?cs.), ? d?cocher si seulement EPSG: doit ?tre retourn? (URI).

help.featureList=Autorise l'activation/d?sactivation d'entit?s pour le service.

help.global.maxFeatures=Fournit le nombre maximum d'entit?s retourn?es par getFeature.

help.global.verbose=Indique si des sauts de ligne et des indentations sont ? retourner par les r?ponses XML.

help.global.verboseExceptions=Indique si les exceptions renvoy?es au client doivent comprendre l'int?gralit? de la trace Java

help.global.numDecimals=Nombre de chiffres apr?s la virgule retourn? dans une r?ponse getFeature.

help.global.charset=Donne le jeu de caract?res global.

help.global.baseURL=L'URL de base o? cette servlet sera lanc?e.

help.global.schemaBaseURL=D?finit une URL de base pour la localisation des sch?mas WFS.

help.global.loggingLevel=D?finit le niveau d'information de l'application.

help.global.loggingToFile=Active/D?sactive l'enregistrement des traces applicatives sur fichier.

help.global.logLocation=Sp?cifie la localisation des traces. Peut ?tre un r?pertoire ou un fichier. L'option ci-dessus doit ?tre coch?e pour activer cette fonctionnalit?.

help.global.contactPerson=Le nom du contact.

help.global.contactOrganization=Le nom de l'organisation o? contacter la personne.

help.global.contactPosition=La fonction du contact dans son organisation.

help.global.addressType=Le type d'adresse sp?cifi?e, comme "code postal".

help.global.address=L'adresse postale actuelle.

help.global.addressCity=La ville o? est situ?e cette adresse.

help.global.addressState=L'?tat/province de l'adresse.

help.global.addressPostalCode=Le code postal de cette adresse.

help.global.addressCountry=Le pays de cette adresse.

help.global.contactVoice=Le num?ro de t?l?phone du contact.

help.global.contactFacsimile=Le num?ro de t?l?copieur du contact.

help.global.contactEmail=L'adresse courriel du contact.

help.serviceLevel=D?finit le niveau de service que le WFS fournit

help.wms.svgRenderer=S?lectionner le moteur de rendu ? utiliser pour servir les requ?tes WMS SVG

help.wms.path=Specifies the layer hierarchy in the WMS capabilities

tab.description=Description

tab.content=Contenu

tab.dataStores=Entrep?ts

tab.namespaces=Espaces de nommage

tab.styles=Styles

tab.featureTypes=Entit?s

error.login.invalidCombo=Couple nom d'utilisateur / mot de passe incorrect.

error.login.required=Vous devez ?tre connect? pour acc?der ? cette fonction.

error.latLonBoundingBox.required=Chacun des ?l?ments de l'emprise est n?cessaire.

error.latLonBoundingBox.invalid=Emprise Longitude./Latitude invalide : {0}

error.serviceLevel.invalid=Niveau du service s?lectionn? incorrect.

link.geoserver=http://geoserver.sourceforge.net/

link.license=http://geoserver.sourceforge.net/documentation/developer/license.htm

# --- changed ----

label.geoServerConfiguration=Configuration de GeoServer

message.login.hint=(l'utilisateur par d?faut est 'admin' avec le mot de passe 'geoserver')

message.noContact=Aucune information sur le contact n'a ?t? fournie

message.notLoaded=Les ressources d'application n'ont pas ?t? charg?es -- v?rifier les messages d'erreurs de la servlet.

message.noTitle=Mon GeoServer

message.dataOkay=Donn?es charg?es sans incident

# WELCOME

welcome.label=Bienvenue

welcome.title=Bienvenue sur GeoServer

welcome.short=Bienvenue sur GeoServer 1.4.0-RC5.  Merci d'utiliser GeoServer!

welcome.words=(GeoServer) (SIG) (Syst?mes d'information g?ographique)

welcome.contact.label=Contact

welcome.contact.title=Information sur le contact

welcome.contact.short=Information pour contacter sur le webmestre du site

welcome.contact.words=(WebMestre) (Information du contact)

welcome.demo.label=D?monstration

welcome.demo.title=D?monstration

welcome.demo.short=Exemple de requ?tes avec GeoServer (utilise TestServlet).  S?lectionnez une requ?te de menu d?roulant, puis appuyez sur 'Modifier'.  Cette action affichera l'URL de requ?te (ainsi que son contenu si c'est une requ?te XML). Appuyez sur 'Envoyer' pour soumettre la requ?te ? GeoServer.

welcome.demo.words=(GeoServer) (D?monstration)

welcome.demo.wmsexample.title=Exemple de WMS

welcome.demo.wmsexample.label=Carte de New York via WMS

welcome.demo.wmsexample.short=C'est une carte de Manhattan (New York) g?n?r?e via WMS. Elle interagit avec vous par d?placement, zoom et, par un clic souris sur les images, ouvre une carte ? plus grande ?chelle. Elle est ?crite en Javascript et le code peut ?tre trouv? sous : [geoserver]/conf/popup_map

welcome.demo.mappreview.title=Pr?visualisation de cartes

welcome.demo.mappreview.label=Pr?visualisation WMS de vos entit?s

welcome.demo.mappreview.short=La page de pr?visualisation affichera chaque entit? qui est disponible et g?n?rera un hyperlien pour un affichage cartographique WMS sous MapBuilder.

welcome.demo.requests.title=?chantillon de Requ?tes

welcome.demo.requests.label=Exemples de requ?tes WMS et WFS

welcome.demo.requests.short=Cette page contient des exemples de requ?tes WMS et WFS requests que vous pouvez utiliser, examiner et modifier. C'est tr?s utile pour comprendre comment discuter avec Geoserver et comment fabriquer ses propres requ?tes.

welcome.demo.documentation.title=Documentation

welcome.demo.documentation.label=Page de documentation principale

welcome.demo.documentation.short=C'est la page principale de la documentation pour Geoserver. C'est un WIKI. Vous pouvez librement ajouter de la documentation, tutoriels, ou toute information que vous estimez ?tre utile aux autres utilisateurs.

welcome.demo.wfst.title=D?monstration WFS-T

welcome.demo.wfst.label=Page d'exemple WFS-T (transactionnel)

welcome.demo.wfst.short=Cette page, instrument?e par MapBuilder, constitue un exemple d'utilisation de requ?tes WFS-T (transactionnel). Elle vous permet d'ins?rer des points et des lignes dans les couches de la carte.

welcome.demoRequest.label=Requ?tes de d?monstration

welcome.demoRequest.title=Requ?tes de d?monstration

welcome.demoRequest.short=Exemples de requ?tes pour GeoServer (utilisant la TestServlet).  S?lectionner une requ?te depuis la liste d?roulante, puis cliquer sur 'Changer'.  Cela affichera l'URL de la requ?te (ainsi que son corps si c'est une requ?te XML).  Cliquer sur 'Soumettre' pour envoyer la requ?te ? Geoserver.

welcome.demoRequest.words=(GeoServer) (D?monstration)

# WELCOME resources

text.welcome1=Le projet GeoServer est une impl?mentation Java (J2EE) compl?tement transactionnelle mettant en oeuvre les sp?cifications Web Feature Server de l'OpenGIS Consortium, et int?grant un Web Map Server.

text.welcome2=GeoServer est un logiciel libre, disponible sous licence GPL 2.0.

text.welcome3=Les utilisateurs qui souhaiteraient acc?der et modifier leurs donn?es g?ographiques au travers du r?seau en utilisant une solution flexible et bas?e sur des standards industriels ?prouv?s, devraient jeter un oeil ? GeoServer.

text.welcome4=Le texte d?crivant nos WFS et WMS peut ?tre ?dit? en utilisant l'hyperlien ci-dessus. Vous devez ?tre connect? (hyperlien en haut ? droite) pour modifier la configuration de GeoServer (y compris les informations de contact), ou pour administrer une application GeoServer.

text.welcome5=La documentation de ce logiciel est disponible en ligne ? l'adresse qui suit.  Le wiki GeoServer est utilis? pour les derni?res mises ? jour; fa?tes partager votre exp?rience, astuces et conseils sur GeoServer dans cet espace.  Le gestionnaire des t?ches vous permet d'envoyer vos requ?tes et boggues.  N'h?siter pas ? vous inscrire sur la liste des utilisateurs pour montrer votre support ? GeoServer.

text.welcome.mapbuilder=D?monstration avec Mapbuilder

text.welcome.mapbuilder.detail= <a href='http://mapbuilder.sourceforge.net/'>Mapbuilder</a> est un client WMS, WFS-T ?crit en JavaScript.  Vous pouvez utiliser Mapbuilder pour acc?der/?diter les donn?es disponibles au travers de GeoServer.

# NEW features

text.visitDemoPage=Visiter la page de <b><a href="../../../demo.do">d?monstration</a></b> des exemples de GeoServer en action. Elle contient un <b><a href="../../../mapPreview.do"/>client Mapbuilder</a> int?gr?</b>.

text.newFeatureLogo=<b><font color='red'>NOUVEAU!</font></b>

text.newFeature1=Voir les entit?es dessin?es par WMS au travers du client MapBuilder.

text.newFeature2=Voir les pages de d?monstrations pour de jouer avec WMS et WFS.

# ADMIN

admin.label=Administration

admin.title=Administration de GeoServer

admin.short=Administration de l'application GeoServer

admin.words=(Administration)

admin.login.label=Connexion

admin.login.title=Connexion

admin.login.short=Connexion au GeoServer (utilisateur : admin et mot de passe : geoserver sont modifiables via Configuration->Serveur->Mot de passe).

admin.login.words=(GeoServer) (Connexion)

admin.freeLocks.label=Lib?ration des verrous

admin.freeLocks.title=Lib?ration de tous les verrous sur les objets

admin.freeLocks.short=Lib?ration de tous les verrous sur les objets couramment pos?s par le serveur

admin.freeLocks.words=(Verrou) (Lib?ration) (Administration)

admin.freeMemory.label=Lib?ration de la m?moire

admin.freeMemory.title=Lib?ration de la m?moire

admin.freeMemory.short=Lib?ration de la m?moire via le ramasse-miettes

admin.freeMemory.words=(M?moire) (Lib?ration) (Administration)

# resources for Admin

label.locks=Verrous

label.connections=Connexions

label.memory=M?moire

help.locks=Nombre de verrous sur entit?s

help.connections=Nombre de connexions

help.memory=Quantit? de m?moire disponible

text.admin=Cette page d'administration n'est qu'une ?bauche, elle tente de montrer (et permet d'interagir avec) l'?tat en fonctionnement de l'application GeoServer.

message.freeLocks=Verrous rel?ch?s ({0} ?taient pos?s)

message.memory=M?moire lib?r?e ({0}K lib?r?s)

# CONFIG

config.label=Configuration

config.title=Configuration de GeoServer

config.short=Configuration de l'application GeoServer

config.words=(Configuration)

# CONFIG Server

config.server.label=Serveur

config.server.title=Configuration du Serveur

config.server.short=Configuration du Serveur et des informations sur le contact

config.server.words=(Configuration) (Contact) (Serveur)

# CONFIG Server Login

config.server.login.label=Mot de passe

config.server.login.title=Modification du mot de passe

config.server.login.short=?dition du compte administrateur et de son mot de passe

config.server.login.words=(GeoServer) (Compte) (Administration)

# CONFIG validation

config.validation.label=Contr?le

config.validation.title=Configuration des contr?les

config.validation.short=Configuration du processus GeoServer de validation

config.validation.words=(Configuration) (Validation)

config.validation.suite.label=Jeu de tests

config.validation.suite.title=Configuration des jeux de tests

config.validation.suite.short=Configuration des jeux de tests pour le processus de validation

config.validation.suite.words=(Processus de validation) (Jeux de tests)

config.validation.suite.doit.label=Lancer les jeux de tests

config.validation.suite.doit.title=Lancement des jeux de tests

config.validation.suite.doit.short=Ex?cution des jeux de tests

config.validation.suite.doit.words=(Processus de validation) (Jeux de tests)

config.validation.test.label=Tests

config.validation.test.title=Configuration des tests de contr?le

config.validation.test.short=Configuration des tests de contr?le

config.validation.test.words=(Processus de validation) (Validation) (Test)

config.validation.suite.editor.label=?diteur

config.validation.suite.editor.title=?diteur des tests de contr?le

config.validation.suite.editor.short=?diteur des tests de contr?le

config.validation.suite.editor.words=(Processus de validation) (Validation) (Test)

config.validation.test.editor.label=?diteur

config.validation.test.editor.title=?diteur de jeux de tests

config.validation.test.editor.short=?diteur de jeux de tests

config.validation.test.editor.words=(Processus de validation) (Validation) (Test)

config.validation.test.doit.label=Lancer un test

config.validation.test.doit.title=Lancement d'un test

config.validation.test.doit.short=Ex?cution d'un test

config.validation.test.doit.words=(Processus de validation) (Test)

config.validation.displayResults.label=Afficher les r?sultats

config.validation.displayResults.title=R?sultats du test

config.validation.displayResults.short=Afficher les r?sultats du test

config.validation.displayResults.words=(Processus de validation) (Validation) (Test) (R?sultats)

config.validation.displayResults.errors=Erreurs

config.validation.displayResults.runCompleted=Ex?cution termin?e correctement

config.validation.displayResults.runNotCompleted=Ex?cution termin?e en erreur

config.validation.displayResults.stop=Arr?t

# CONFIG wfs

config.wfs.label=WFS

config.wfs.title=Configuration du 'Web Feature Service'

config.wfs.short=Configuration du 'Web Feature Service'

config.wfs.words=(WFS) (Web Feature Server) (Configuration)

config.wfs.content.label=Contenu

config.wfs.content.title=Contenu du 'Web Feature Service'

config.wfs.content.short=Configuration des fonctions du 'Web Feature Service'

config.wfs.content.words=(WFS) (Web Feature Service) (Configuration)

config.wfs.description.label=Description

config.wfs.description.title=Description du 'Web Feature Service'

config.wfs.description.short=Configuration des informations et m?tadonn?es du 'Web Feature Service'

config.wfs.description.words=(WFS) (Web Feature Service) (Configuration)

error.wfs.onlineResource.required=Ressource en ligne est obligatoire.

error.wfs.onlineResource.malformed=Ressource en ligne est mal libell?e : {0}

# CONFIG wms

config.wms.label=WMS

config.wms.title=Configuration du 'Web Map Service'

config.wms.short=Configuration du 'Web Map Service'

config.wms.words=(WMS) (Web Map Service) (Configuration)

config.wms.content.label=Contenu

config.wms.content.title=Contenu du 'Web Map Service'

config.wms.content.short=Configuration des fonctions du 'Web Map Service'

config.wms.content.words=(WMS) (Web Map Service) (Configuration)

config.wms.description.label=Description

config.wms.description.title=Description du 'Web Map Service'

config.wms.description.short=Configuration des informations et m?tadonn?es du 'Web Map Service'

config.wms.description.words=(WMS) (Web Map Service) (Configuration)

config.wms.rendering.label=Rendu cartographique

config.wms.rendering.title=Moteur de rendu Web Map Service

config.wms.rendering.short=Configuration du moteur de rendu Web Map Service

config.wms.rendering.words=(WMS) (Web Map Service) (Rendu)

error.wms.onlineResource.required=Ressource en ligne est obligatoire.

error.wms.onlineResource.malformed=Ressource en ligne est mal libell?e : {0}

# DATA

config.data.label=Donn?es

config.data.title=Configuration des donn?es de GeoServer

config.data.short=Configuration des informations et acc?s aux donn?es de GeoServer

config.data.words=(Configuration) (Donn?es) Donn?es spatiales)

# DATA - config.dataStores

config.data.store.label=Entrep?ts

config.data.store.title=Configuration des Entrep?ts

config.data.store.short=Configuration de l'acc?s aux donn?es de l'application GeoServer

config.data.store.words=(Configuration) (Base de donn?es) (Shapefile) (Donn?es spatiales) (Donn?es)

config.data.store.new.label=Nouveau

config.data.store.new.title=Cr?er un nouvel entrep?t

config.data.store.new.short=Cr?er une nouvelle source de donn?es spatiales

config.data.store.new.words=(Configuration) (Base de donn?es) (Shapefile) (Donn?es spatiales) (Donn?es)

config.data.store.editor.label=?diter

config.data.store.editor.title=?diteur d'entrep?t

config.data.store.editor.short=?diter une source de donn?es spatiales

config.data.store.editor.words=(Configuration) (Base de donn?es) (Shapefile) (Donn?es spatiales) (Donn?es)

config.data.store.editor.requiredField=Champ obligatoire

# DATA namespace

config.data.namespace.label=Espaces de nommage

config.data.namespace.title=Configuration des espaces de nommage

config.data.namespace.short=Configurer l'espace de nommage GML

config.data.namespace.words=(GML) (Espace de nommage) (pr?fixe)

config.data.namespace.new.label=Nouveau

config.data.namespace.new.title=Cr?er un nouvel espace de nommage

config.data.namespace.new.short=Cr?er un nouvel espace de nommage GML

config.data.namespace.new.words=(GML) (Espace de nommage) (pr?fixe)

config.data.namespace.editor.label=?diter

config.data.namespace.editor.title=?diteur d'espace de nommage

config.data.namespace.editor.short=?diter le pr?fixe et l'URI d'un espace de nommage GML

config.data.namespace.editor.words=(GML) (Espace de nommage) (pr?fixe)

text.namespace=S?lectionnez un espace de nommage dans la liste, un ast?rix indique l'espace par d?faut.

# DATA styles

# -----------

config.data.style.label=Styles

config.data.style.title=Configuration des styles

config.data.style.short=D?finir les styles applicables

config.data.style.words=(WMS) (Web Map Service) (Style)

config.data.sldWizard.label=Cr?er un nouvel SLD

config.data.style.new.label=Nouveau

config.data.style.new.title=Nouveau Style

config.data.style.new.short=Cr?er un nouveau style

config.data.style.new.words=(WMS) (Web Map Service) (Style)

config.data.style.editor.label=?diter

config.data.style.editor.title=?diteur de style

config.data.style.editor.short=?diter les styles s?lectionn?s

config.data.style.editor.words=(WMS) (Web Map Service) (Style)

# Resources for styles

label.styles=Styles

label.styleID=StyleID

help.styles=Liste des styles disponibles

help.styleID=Identifiant utilis? pour les styles

error.style.exists=StyleID {0} existe d?j?

error.file.required=Le nom du fichier est obligatoire

# didier, 2004-04-20, not anymore used :

error.file.nonexistent=Le fichier {0} n'existe pas

# didier, 2004-04-20, FormFile :

error.file.maxLengthExceeded=Taille maximale du document SLD d?pass?e ({0} octets autoris?s)

error.action.invalid=L'action '{0}' est invalide

error.styleID.required=StyleID est obligatoire

error.styleID.invalid=StyleID doit seulement contenir des caract?res alphanum?riques (A-Z, a-z, 0-9)

error.style.sldFileExists=Un style portant le nom {0} existe d?j?.  Renommer le fichier et essayer de nouveau.

error.namespace.namespaceInUse=L'espace de nommage que vous essayez de supprimer est actuellement utilis? pour un entrep?t.  Supprimer l'entrep?t en premier.

# DATA featureType

# -----------

config.data.type.label=Entit?s

config.data.type.title=Configuration des entit?s

config.data.type.short=D?finir les entit?s rendues disponibles au travers de ce service

config.data.type.words=(Entit?s) (Information localis?e)

config.data.type.new.label=Nouveau

config.data.type.new.title=Cr?er une nouvelle entit?

config.data.type.new.short=Cr?er une nouvelle entit? pour un entrep?t en ligne

config.data.type.new.words=(Entit?s) (Information localis?e)

config.data.type.editor.label=?diter

config.data.type.editor.title=?diteur d'entit?

config.data.type.editor.short=?diter le fragment de sch?ma XML d'une entit?

config.data.type.editor.words=(Entit?s) (Information localis?e)

config.data.calculateBoundingBox.label=G?n?rer

config.data.calculateBoundingBox.title=Calculer l'emprise

config.data.calculateBoundingBox.short=Calcule le rectangle englobant d'une entit?

config.data.calculateBoundingBox.words=(Entit?s) (Information localis?e) (Emprise)

error.data.nullBBOX=L'emprise de l'entit? '{0}' est NULL.  Causes possibles : le jeu de donn?es est soit vide, soit ne comporte aucun attribut g?om?trique.

error.data.couldNotFindSRSAuthority=Impossible de trouver une autori? capable de comprendre votre SRS.  Veuillez v?rifier que votre SRS soit correct - Vous pourriez ?tre amener ? consulter les modules de gestion des autoroti?s de SRS pour vous assurer que votre SRS y est list?.<br> {0}<br> {1} 

error.data.factoryException=Impossible de d?terminer une transformation avec votre SRS - {0}

error.data.transformException=Impossible d'effectuer la transformation de coordonn?es

error.style.noParse=Impossible d'analyser le style - {0}

label.SRSHelp=Aide SRS

#might want the other langages to point to a different url!

label.SRSHelp.URL=http://docs.codehaus.org/display/GEOS/crshelp-fr

label.SRSList=Liste SRS

label.type.dataminx=X min des donn?es

label.type.dataminy=Y min des donn?es

label.type.datamaxx=X max des donn?es

label.type.datamaxy=Y max des donn?es

help.type.dataminx=Valeur minimale des abscisses exprim?e dans le SRS de votre entrep?t de donn?es

help.type.dataminy=Valeur minimale des ordonn?es exprim?e dans le SRS de votre entrep?t de donn?es

help.type.datamaxx=Valeur maximale des abscisses exprim?e dans le SRS de votre entrep?t de donn?es

help.type.datamaxy=Valeur maximale des ordonn?es exprim?e dans le SRS de votre entrep?t de donn?es

error.badsrc=Impossible de trouver la d?finition de votre SRS - {0}

label.type.srswkt=WKT SRS

help.type.srswkt=La d?finition encod?e en format WKT de l'OGC de l'identifiant EPSG de votre SRS

# Resources for FeatureType

label.bbox=Emprise

label.type.minx=Lon min

label.type.miny=Lat min

label.type.maxx=Lon max

label.type.maxy=Lat max

label.base=Acc?s au sch?ma

label.schemaName=Nom du Sch?ma

label.style=Style

label.change=Modifier

label.add=Ajouter

label.nillable=valeur nulle autoris?e

label.min=min

label.max=max

help.type.name=Nom de l'entit?

help.type.style=Style par d?faut utilis? pour repr?senter une entit?

help.type.srs=Syst?me de r?f?rence de coordonn?es de l'entit?

help.type.title=Titre de cette entit? pour l'utilisateur final

help.type.bbox=Emprise pour l'ensemble de l'entit?

help.type.minx=Valeur de la latitude minimale pour l'entit?

help.type.miny=Valeur de la longitude minimale pour l'entit?

help.type.maxx=Valeur de la latitude maximale pour l'entit?

help.type.maxy=Valeur de la longitude maximale pour l'entit?

help.type.base=Sch?ma XML (d?fini les attributs obligatoires ou -- pour les g?n?rer)

help.type.schemaName=Nom de l'?l?ment du sch?ma XML d?crivant un type d'entit?

help.type.cachingEnabled=Informe les autres serveurs de stocker les cartes g?n?r?es ? partir de cette entit?

help.type.cacheMaxAge=Dur?e (en secondes) de r?tention que les autres serveurs doivent appliquer pour les cartes g?n?r?es pour cette entit?.

error.styleId.notFound=Style Id '{0}' non d?fini

type.title.up=D?placer ce type d'un cran vers le haut

type.title.down=D?placer ce type d'un cran vers le bas

type.title.delete=D?truire ce type.

label.jai=JAI est disponible

help.jai=l'extension JAI (Java Advanced Imaging) est utilis?e dans le calcul du rendu des images pour WMS

label.jvm=Version de la JVM

help.jvm=Indique quelle version de la JVM a ?t? utilis?e pour le serveur

srsList.title=Liste des num?ros de Syst?mes de r?feacute;rences spatiales

srsList.tableTitle=D?finition EPSG (format WKT)

mapPreview.title=Mini-carte de pr?visualisation des entit?s activ?es.

sldValididity.title=Votre fichier de style (SLD) n'est pas conforme au sch?ma SLD d?fini par l'OGC

sldValiditity.help.text=Davantage d'information est disponible ici

sldValiditity.help.url=http://docs.codehaus.org/display/GEOS/SLD+Validation

help.citeConformanceHacks=Cocher si vous souhaitez un test CITE de conformit? stricte.  Si vous n'utilisez pas les tests CITE, vous n'avez probablement pas besoin de cocher cette option.

label.citeConformanceHacks=Test CITE de conformit? stricte

help.featureBounding=Cocher si vous souhaitez l'emprise de la g?om?trie de vos entit?s ?tre automatiquement fournie par la requ?te GetFeatureCheck.  Cette option n'est pas vraiment n?cessaire pour la plupart des clients et n?cessite plus de bande passante ; il n'est donc pas recommand? de l'utiliser.

label.featureBounding=G?n?rer l'emprise g?ographique des entit?s