Metacat

# I have organized the remainder of this file by application subsection,

# this should probably be done by splitting this file into separate files?

#

#       Sections (Similar comments are present in struts-config.xml)

#       --------

#        WELCOME

# ADMINISTRATION

#  CONFIGURATION

#           DATA

#

# Within each section resources are organizing by page,

# the page names agree forwards in the struts-config.xml

#

# Implementation Notes:

# - 'key' from tiles-def is the same as page name, when someone explains to

#   to me how to get at page name we can get rid of 'key'.

# 

# resource    value                          Example

# --------    -----                          -------

# key.label   display label for page links   Contact

# key.title   page title & window title      Contact Information

# key.short   short description              Contact information for webmaster

# key.words   key words                      (Contact Information) (webmaster)

#

# We have a few additional resources grouping in the same section as the pages

# that use them. These appear to be grouped by use.

#

# resource    value                           Example

# --------    -----                           -------

# label.*     Label for datum, or field       Prefix

# help.*      Tooltip for datum, or field     Namespace prefix used for GML

# message.*   Used for information messages   Spatial information loaded

# error.*     Used for error messages         Namespace URI malformed: {0}

# errors.*    As abvoe w/ Exception?

#

# If you need aditional resources, please just invent a convention

# make a note of them above

#

# Here are my additional resource entries

# resource    value                           Example

# --------    -----                           -------

# text.*(0-9) Long text passage               text.welcome1=GeoServer is ....

#

# This is not the best solution, I have not found a decent example of how to

# internationalize page content. Apparently this is something JSP land is

# working on - there are some JCP open on this issue.

#

# -- standard errors --

errors.header=<UL>

errors.prefix=<LI>

errors.suffix=</LI>

errors.footer=</UL>

# -- validator --

errors.invalid={0} no es válido.

errors.maxlength={0} no puede tener más de {1} caracteres.

errors.minlength={0} no puede tener menos de {1} caracteres.

errors.range={0} no está entre {1} y {2}.

errors.required={0} es obligatorio.

errors.byte={0} debe ser un byte.

errors.date={0} no es una fecha.

errors.double={0} debe ser un double.

errors.float={0} debe ser un número de punto flotante.

errors.integer={0} debe ser un número entero.

errors.long={0} debe ser un número long.

errors.short={0} debe ser un número short.

errors.creditcard={0} no es un número de tarjeta de crédito válido.

errors.email={0} no es una dirección de correo electrónico v&aacutelida.

# -- other --

errors.cancel=Operación cancelada.

errors.detail={0}

errors.general=El proceso no se ha completado. A continuación puede ver los detalles.

errors.token=La petición no ha podido ser completada. La operación no es una secuencia.

label.validationConfig=Configuración de Validación

label.wfsConfig=Configuración del WFS

label.wmsConfig=Configuración del WMS

label.dataConfig=Configuración de los Datos

label.name=Nombre

label.title=Título

label.accessConstraints=Restricciones de Acceso

label.fees=Tasas

label.maintainer=Mantenedor

label.keywords=Palabras Clave

label.abstract=Extracto

label.description=Descripción

label.contents=Contenidos

label.login=Iniciar Sesión

label.logout=Cerrar Sesión

label.help=Ayuda

label.actions=Acciones

label.buttons=Configuración

label.context=Contexto

label.toGeoserver=A GeoServer

label.saveXML=Guardar XML

label.loadXML=Cargar XML

label.onlineResource=Recursos en línea

label.featureTypes=Entidades

label.namespace=Espacio de nombres

label.namespaceID=ID del espacio de nombres

label.namespaces=Espacios de nombres

label.new=Nuevo

label.edit=Editar

label.delete=Eliminar

label.dataStoreID=ID del almacén de datos

label.enabled=Disponible

label.srsXmlStyle=Nombre del SRS como XML

label.username=Nombre de usuario

label.server=Servidor

label.port=Puerto

label.password=Contraseña

label.password.confirm=Confirmar Contraseña

label.URI=URI

label.default=Por defecto

label.prefix=Prefijo

label.filename=Nombre del fichero

label.SRS=Sistema de Referencia Espacial

label.latLonBoundingBox=Máxima extensión en LatLon

label.connectionParameters=Parámetros de conexión

label.dataStoreDescription=Descripción del almacén de datos

label.attributeTypes=Tipos de Atributos

label.attributeTypeName=Nombre del Tipo de Atributo

label.isNillible=Valor nulo válido

label.isRef=es Referenciable

label.minOccurs=Número mínimo de apariciones

label.maxOccurs=Número máximo de apariciones

label.type=Tipo

label.messages=Mensajes

label.mainMenu=Menú Principal

label.status=Estado

label.configStatus=Configuración de Estado

label.configChangedTrue=Modificado

label.configChangedFalse=Sin modificar

label.geoServerStatus=Estado de GeoServer

label.geoServerChangedTrue=Modificado

label.geoServerChangedFalse=Sin modificar

label.submit=Enviar

label.reset=Reinicializar

label.credits=Creditos

label.credits.url=http://docs.codehaus.org/display/GEOS/Contributors

label.newLoginAndPassword=Introduzca un nuevo nombre de usuario y contraseña

label.wms.svgRenderer=Renderizado SVG

label.wms.svgSimple=Simple (Rápido, pero con estilos limitados)

label.wms.svgBatik=Batik (Lento, pero con estilos completos)

label.wms.svgAntiAlias=Antialias

label.cacheMaxAge=Tiempo para Cache

label.cachingEnabled=Habilitar Caching?

help.name_service=Este es el nombre del servicio

help.title_service=Este es el título del servicio

help.accessConstraints_service=Las restricciones del servicio

help.fees_service=Niveles de accesos

help.maintainer_service=Nombre de la persona u organización que mantiene el servicio

help.keywords_service=Una lista de palabras clave asociada al servicio.

help.dataFeatureTypeKeywords_service=Palabras claves para las entidades

help.abstract_service=Una breve descripción del servicio

help.onlineResource_service=URL de acceso al servicio web.

help.serviceType_service=El tipo de servicio

help.cacheControl_defaultMaxAge=Tiempo (en segundos) que deben permanecer los mapas generados para indicar a los sistemas externos de cache.

help.dataStore_id=Identificador único del almacén de datos.

help.dataStore_enabled=Seleccionar para habilitar el almacé de datos.

help.dataStore_nameSpace=Un prefijo para el espacio de nombres asociado al almacén de datos.

help.dataStore_description=Una breve descripción del almacén de datos.

help.dataStore_server=El nombre del servidor al que hay que conectarse.

help.dataStore_port=El puerto de conexión con el servidor.

help.dataStore_username=El nombre de usuario para conectarse con el servidor.

help.dataStore_password=La contraseña para conectarse con el servidor.

help.namespace.default=Seleccionar si este espacio de nombres debe usarse por defecto si no se indica otro

help.namespace.prefix=El prefijo usado para identificar este espacio de nombres en un documento GML

help.namespace.uri=URI del documento que describe la definición del espacio de nombres

help.dataFeatureTypeAbstract_service=Descripción de la entidad

help.dataFeatureTypeKeywords=BLAH

help.dataFeatureTypeAbstract=BLAH

error.name.required=El nombre es obligatorio

error.title.required=El título es obligatorio

error.fees.required=El nivel de acceso es obligatorio

error.maintainer.required=El mantenedor es obligatorio

error.keywords.required=Las palabras clave son obligatorias

error.abstract.required=El resumen es obligatorio

error.accessConstraints.required=Las restricciones de acceso son obligatorias

error.dataStoreId.invalid=La identificación del almacén de datos '{0}' debe contener sólo caracteres alfanuméricos (A-Z, a-z, 0-9)

error.dataStoreId.required=La identificación del almacén de datos es obligatoria.

error.dataStoreFactory.invalid=La fábrica de almacenes de datos no es correcta (Por favor, elija una de la lista).

error.dataStoreEditor.param.required={0} es un parámetro obligatorio

error.dataStoreEditor.param.parse={0} debe ser un válido {1}: {2}

error.datastoreEditor.validation=Los parámetros introducidos no pueden ser procesados

errors.buttonAction.invalid=Ha presionado un botón no válido.

errors.factory.invalid=La identificación del almacén de datos seleccionada no es válida.

error.dataStoreEditor.param.missing=No puedo localizar {0} para {1}

error.exception={0}

error.invalidConnectionParams=Los parámetros de conexión no son válidos

error.cannotProcessConnectionParams=No es posible realizar la conexión con los parámetros introducidos

error.badCharSet=El juego de caracteres introducido no es válido - el nombre debe cumplir las reglas documentadas en el registro de caracteres del IANA

error.cannotRunValidation=Imposible realizar la validación: {0}

error.password.mismatch=La contraseña debe coincidir con la confirmación de contraseña. Intente de nuevo.

error.prefix.invalid=El prefijo del espacio de nombres '{0}' debe estar formado sólo por caracteres alfanuméricos (A-Z, a-z, 0-9)

error.prefix.required=El prefijo del espacio de nombres es obligatorio

error.uri.malformed=La URI del espacio de nombres está mal formada: {0}

error.uri.required=La URI del espacio de nombres es obligatoria

error.style.required=El Estilo seleccionado es obligatorio

error.style.invalid=No está definido el Estilo seleccionado

error.noWritePermission=Si permisos de escritura para: {0}

error.couldNotCreateFile=No se pudo crear el fichero: {0}. Posible causa: {1}

welcome.heading=Bienvenido

geoserver.logo=GeoServer

label.defaultTitle=GeoServer

label.featureTypeName=Nombre de la entidad

label.moveUp=Subir

label.moveDown=Bajar

label.testSuite=Conjunto de pruebas

label.testName=Nombre de la prueba

label.testDescription=Descripción de la prueba

label.newName=Nuevo nombre

label.currentTestSuite=Conjunto de pruebas en proceso

label.plugInType=Tipo de módulo adicional

label.plugInDescription=Descripción del módulo adicional

label.maxFeatures=Número máximo de objetos devueltos

label.verbose=Nivel de mensajes

label.verboseExceptions=Excepciones del nivel de mensajes

label.numDecimals=Número de decimales

label.charset=Juego de caracteres

label.baseURL=URL base

label.schemaBaseURL=Esquema de la URL base

label.loggingLevel=Nivel de log

label.loggingToFile=Write Logs to File

label.logLocation=Log Location

label.contactInformation=Información de contacto

label.contactPerson=Persona de contacto

label.contactOrganization=Organización

label.contactPosition=Puesto

label.addressType=Tipo de dirección

label.address=Dirección

label.addressCity=Ciudad

label.addressState=Estado/Provincia

label.addressPostalCode=Código Postal

label.addressCountry=País

label.contactVoice=Número de teléfono

label.contactFacsimile=Número de fax

label.contactEmail=Dirección de correo electrónico

label.wfs=WFS

label.wms=WMS

label.data=Datos

label.wfsStatus=Estado del WFS

label.wmsStatus=Estado del WMS

label.dataStatus=Estado de los datos

label.apply=Aplicar

label.save=Guardar

label.load=Cargar

label.calculateBoundingBox=Calcular caja de encuadre

label.wfsDescription=Descripción del WFS

label.wfsContent=Contenido del WFS

label.wmsDescription=Descripción del WMS

label.wmsContent=Contenido del WMS

label.wmsRendering=WMS Rendering

label.dataStores=Almacenes de datos

label.createNewDataStore=Crear un nuevo almacén de datos

label.createNewNamespace=Crear un nuevo espacio de nombres

label.serviceLevel=Nivel de servicio

label.serviceLevel.basic=Básico

label.serviceLevel.transactional=Transaccional

label.serviceLevel.complete=Complete 

label.validation=Validación

label.contact=Contacto

label.none=Ninguno

label.phoneNumber=Número de teléfono

label.faxNumber=Número de fax

label.email=Correo electrónico

label.info=Información

label.cacheControl_defaultMaxAge=Tiempo de vida de las imágenes para encabezados de control de cache

help.enabled=Habilita/Deshabilita el servicio

help.srsXmlStyle=Seleccionar si el nombre del sistema de referencia espacial del GML devuelto debe ser xml (como en la especificación), no marcar si sólo debería devolver EPGS.

help.featureList=Permite habilitar/deshabilitar entidades individuales dentro del servicio.

help.global.maxFeatures=Establece el número máximo de objetos devueltos por GetFeature.

help.global.verbose=Indica si deben añadirse líneas e indentaciones a las respuestas XML.

help.global.verboseExceptions=Indica si las excepciones de servicio que se devuelven al usuario deberían incluir los volcados de pila java

help.global.numDecimals=Número de posiciones decimales devueltas en la respuesta GetFeature.

help.global.charset=Establece el juego de caracteres global.

help.global.baseURL=La URL base donde va a ejecutarse este servlet.

help.global.schemaBaseURL=Define la URL base para la localización de los esquemas WFS.

help.global.loggingLevel=Define el nivel de mensajes en el fichero de registro de la aplicación.

help.global.loggingToFile=Habilitar/Deshabilitar el fichero de registro.

help.global.logLocation=Especificar la ubicación del fichero de registro. Puede ser un directorio o un fichero. Lo anterior debe ser seleccionado para que este valor tenga efecto.

help.global.contactPerson=El nombre de la persona de contacto;

help.global.contactOrganization=El nombre de la organización a la que está afiliada la persona de contacto.

help.global.contactPosition=El cargo de la persona de contacto en su organización.

help.global.addressType=El tipo de dirección especificada, como, p.e., postal.

help.global.address=Calle.

help.global.addressCity=Ciudad.

help.global.addressState=Estado/Provincia.

help.global.addressPostalCode=Código postal.

help.global.addressCountry=País.

help.global.contactVoice=Número de teléfono de la persona de contacto.

help.global.contactFacsimile=Número de fax de la persona de contacto.

help.global.contactEmail=Dirección de correo electrónico de la persona de contacto.

help.serviceLevel=Define el nivel de servicio que proporciona el WFS

help.wms.svgRenderer=Seleccione el renderizador SVG a usar al servir peticiones WMS con SVG

tab.description=Descripción

tab.content=Contenido

tab.dataStores=Almacenes de datos

tab.namespaces=Espacios de nombres

tab.styles=Estilos

tab.featureTypes=Entidades

error.login.invalidCombo=El usuario y/ó la contraseña son incorrectos.

error.login.required=Debe iniciar sesión para acceder a esta característica.

error.latLonBoundingBox.required=Todos los elementos de la caja de encuadre LatLon son obligatorios.

error.latLonBoundingBox.invalid=Caja de encuadre LatLon no válida: {0}

error.serviceLevel.invalid=El nivel de servicio seleccionado es incorrecto.

link.geoserver=http://geoserver.org/

link.license=http://docs.codehaus.org/display/GEOSDOC/License

# --- changed ----

label.geoServerConfiguration=Configuración de GeoServer

message.login.hint=(El usuario por defecto es 'admin' y la contraseña es 'geoserver')

message.noContact=No se ha proporcionado información de contacto

message.notLoaded=No se ha cargado el fichero de recursos de la aplicación -- compruebe si existen mensajes de error en los logs del contenedor de servlets

message.noTitle=Mi GeoServidor

message.dataOkay=Datos cargados sin incidentes

# WELCOME

welcome.label=Bienvenido

welcome.title=Bienvenido a GeoServer

welcome.short=Bienvenido a GeoServer 1.4.0.  ?Gracias por usar GeoServer!

welcome.words=(GeoServer) (GIS) (SIG) (Sistemas de Información Geográfica) (WFS)

welcome.contact.label=Persona de contacto

welcome.contact.title=Información de contacto

welcome.contact.short=Información de contacto con el administrador de la página web

welcome.contact.words=(WebMaster) (Información de contacto) 

welcome.demo.label=Demostración

welcome.demo.title=Demostración

welcome.demo.short=Peticiones a GeoServer de ejemplo (usando el TestServlet).  Seleccione una petición de la lista desplegable, y pulse 'Cambiar'.  Se mostrará la url de la petición (y el cuerpo si se trate de una petición XML). Pulse 'Enviar' para enviar la petición a GeoServer.

welcome.demo.words=(GeoServer) (Demostración)

welcome.demo.wmsexample.title=Ejemplo WMS

welcome.demo.wmsexample.label=Vista WMS de Nueva York

welcome.demo.wmsexample.short=Esta es una vista WMS de Manhattan, New York. Le permite mover, acercar, y hasta hacer clic en las imágenes para verla en una vista mas grande. Esta escrito en JavaScript y el código se encuentra en el directorio: [geoserver]/data/demo/popup_map

welcome.demo.mappreview.title=Vista Preliminar de Mapas

welcome.demo.mappreview.label=Vistas preliminares WMS de los FeatureTypes habilitados

welcome.demo.mappreview.short=La vista preliminar de mapa le muestra cada FeatureType habilitada y le muestra un enlace a cada una, permitiendole verla en la forma WMS usando MapBuilder.

welcome.demo.requests.title=Peticiones de ejemplo

welcome.demo.requests.label=Ejemplos de peticiones WMS y WFS

welcome.demo.requests.short=Esta página muestra ejemplos de peticiones WMS y WFS qe puede usar, examinar, y cambiar. Es muy útil para observar como dialogar con Geoserver y como ud puede hacre su propiaas peticiones personalizadas.

welcome.demo.documentation.title=Documentación

welcome.demo.documentation.label=Página principal del documentaión.

welcome.demo.documentation.short=Aquí esta la página principalde la documentación de Geoserver. Es un sistema WIKI, de modo que podrá agregar cualquier documento, tutorial, manual, etc que cre que pude beneficiar a otros usuarios.

welcome.demo.wfst.title=Demo WFS-T

welcome.demo.wfst.label=Página de Ejemplo de WFS-T (transactional)

welcome.demo.wfst.short=Esta página, que utiliza MapBuilder, es una ejemplo de las peticiones WFS-T (transaccional) que puede usar. Le permite insertar puntos y líneas en varias capas del mapa.

welcome.demoRequest.label=Demostración de peticiones

welcome.demoRequest.title=Demostración de peticiones

welcome.demoRequest.short=Peticiones de ejemplo para Geoserver (ussando TestServlet).  Elija una petició de la lista y oprima 'Cambiar'.  Esto mostrará la URL de la petición (y el cuerpo si es una petición XML).  Oprima *Enviar* para enviar la petición a GeoServer.

welcome.demoRequest.words=(GeoServer) (Demostración)

# WELCOME resources

text.welcome1=El proyecto GeoServer es una implementación Java completamente transaccional de la especificación para servidores WFS del consorcio OpenGIS, e incluye un Servidor Web de Mapas (WMS) integrado.

text.welcome2=GeoServer es software libre, disponible bajo la licencia GPL 2.0.

text.welcome3=Los usuarios que deseen acceder y modificar sus datos geográficos a través de Internet usando estándares flexibles y aprobados por la industria, deberían echarle un vistazo GeoServer.

text.welcome4=El texto que describe a su WFS y a su WMS puede editarse usando el enlace de Configuración. Debes entrar como usuario (enlace de la esquina superior derecha) para cambiar la configuración de GeoServer (incluyendo la información de contacto), o administrar la aplicación de GeoServer que está ya iniciada.

text.welcome5=La documentación asociada a esta distribución está disponible en internet en el siguiente enlace. El wiki de GeoServer se usa para distribuir las últimas actualizaciones; por favor, comparte tus experiencias, vivencias y trucos allí. El rastreador de tareas es el lugar donde se puede solicitar nuevas características o informar de errores. También tómese algo de tiempo para añadirse al Mapa de Usuarios para mostrar su apoyo a GeoServer.

text.welcome.mapbuilder=Demo de Mapbuilder

text.welcome.mapbuilder.detail= <a href='http://mapbuilder.sourceforge.net/'>Mapbuilder</a> es un cliente JavaScript para WFS-T. Puede utilizar Mapbuilder para editar los datos de esta instalaci&oacute;n de Geoserver.

# NEW features

text.visitDemoPage=Visite la <b><a href="../../../demo.do">p&aacute;gina de demos</a></b> para ver ejemplos de GeoServer en acci&oacute;n. Este incluye un cliente integrado de <b><a href="../../../mapPreview.do"/>Mapbuilder</a></b>.

text.newFeatureLogo=<b><font color='red'>NUEVO!</font></b>

text.newFeature1=ver las capas WMS en la nueva GUI MapBuilder.

text.newFeature2=Visite la página de Demos para ver algunos demos WMS y WFS.

# ADMIN

admin.label=Administrar

admin.title=Administración de GeoServer

admin.short=Administración de un Geoservidor en funcionamiento

admin.words=(Administración)

admin.login.label=Conexión

admin.login.title=Conexión

admin.login.short=Conexión a GeoServer (Usuario: admin y contraseña: geoserver son los valores por defecto, puede modificarlo en Configuración->Servidor->Contraseña).

admin.login.words=(GeoServer) (Conexión)

admin.freeLocks.label=Liberar bloqueos

admin.freeLocks.title=Liberar todos los bloqueos de objetos

admin.freeLocks.short=Libera todos los bloquos de objetos mantenidos actualmente por el servidor

admin.freeLocks.words=(FeatureLock) (Liberar) (Administración)

admin.freeMemory.label=Memoria libre

admin.freeMemory.title=Memoria libre disponible

admin.freeMemory.short=Liberar la memoria disponible usando el recolector de basura

admin.freeMemory.words=(Memoria) (Liberar) (Administración)

# Recursos para el Administrador

label.locks=Bloqueos

label.connections=Conexiones

label.memory=Memoria

help.locks=Número de bloqueos de objetos

help.connections=Número de conexiones a datos

help.memory=Cantidad de memoria disponible

text.admin=Esta página de administración está actualmente en fase de desarrollo, se tiene la intención de que muestre el estado de funcionamiento (y la interacción con la misma) de la aplicación GeoServer.

message.freeLocks=Bloqueos liberados ({0} fueron mantenidos)

message.memory=Memoria liberada ({0}K liberados)

# CONFIG

config.label=Configuración

config.title=Configuración de GeoServer

config.short=Configuración de la aplicación GeoServer

config.words=(Configuración)

# CONFIG Server

config.server.label=Servidor

config.server.title=Configuración del servidor

config.server.short=Configuración del servidor e información de contacto

config.server.words=(Configuración) (Contacto) (Servidor)

# CONFIG Server Login

config.server.login.label=Contraseña

config.server.login.title=Cambiar contraseña

config.server.login.short=Página para editar el usuario y la contraseña

config.server.login.words=(GeoServer) (Conexión) (Administración)

# CONFIG validation

config.validation.label=Validación

config.validation.title=Configuración de la validación

config.validation.short=Configuración del procesador de validación de GeoServer

config.validation.words=(Configuración) (Validación)

config.validation.suite.label=Conjunto de pruebas

config.validation.suite.title=Configuración del conjunto de pruebas de validación

config.validation.suite.short=Configuración del conjunto de pruebas para el proceso de validación

config.validation.suite.words=(Proceso de validación) (Conjunto de pruebas)

config.validation.suite.doit.label=Ejecutar pruebas

config.validation.suite.doit.title=Ejecutar conjunto de pruebas

config.validation.suite.doit.short=Intentar la ejecución del conjunto de pruebas

config.validation.suite.doit.words=(Proceso de validación) (Conjuntos de pruebas)

config.validation.test.label=Pruebas

config.validation.test.title=Configuración de la prueba de validación

config.validation.test.short=Configuration of validation tests

config.validation.test.words=(Proceso de validación) (Validación) (Prueba)

config.validation.suite.editor.label=Editor

config.validation.suite.editor.title=Editor del conjunto de pruebas de validación

config.validation.suite.editor.short=Editor para los conjuntos de pruebas de validación

config.validation.suite.editor.words=(Proceso de validación) (Validación) (Conjunto de pruebas)

config.validation.test.editor.label=Editor

config.validation.test.editor.title=Editor de la prueba de validación

config.validation.test.editor.short=Editor para pruebas de validación

config.validation.test.editor.words=(Proceso de validación) (Validación) (Prueba)

config.validation.test.doit.label=Ejecutar prueba

config.validation.test.doit.title=Ejecutar prueba de validación 

config.validation.test.doit.short=Intentar la ejecución de la prueba de validación

config.validation.test.doit.words=(Proceso de validación) (Prueba)

config.validation.displayResults.label=Mostrar resultados

config.validation.displayResults.title=Resultados de la prueba de ejecución

config.validation.displayResults.short=Mostrar los resultados de la prueba de ejecución

config.validation.displayResults.words=(Proceso de validación) (Validación) (Conjunto de pruebas) (Resultados)

config.validation.displayResults.errors=Errores

config.validation.displayResults.runCompleted=Ejecución completa

config.validation.displayResults.runNotCompleted=Ejecución no completa

config.validation.displayResults.stop=Detener

# CONFIG wfs

config.wfs.label=WFS

config.wfs.title=Configuración del WFS

config.wfs.short=Configuración del WFS

config.wfs.words=(WFS) (Configuración)

config.wfs.content.label=Contenidos

config.wfs.content.title=Contenidos del Web Feature Server

config.wfs.content.short=Configuración de la funcionalidad del Web Feature Server

config.wfs.content.words=(WFS) (Web Feature Server) (Configuración)

config.wfs.description.label=Descripción

config.wfs.description.title=Descripción del Web Feature Server

config.wfs.description.short=Configuración de la información y los metadatos del Web Feature Server

config.wfs.description.words=(WFS) (Web Feature Server) (Configuración)

error.wfs.onlineResource.required=El Recurso en línea es obligatorio.

error.wfs.onlineResource.malformed=El Recurso en línea está malformado: {0}

# CONFIG wms

config.wms.label=WMS

config.wms.title=Configuración del Web Map Server

config.wms.short=Configuración del Web Map Server

config.wms.words=(WMS) (Web Map Server) (Configuración)

config.wms.content.label=Contenidos

config.wms.content.title=Contenidos del Web Map Server

config.wms.content.short=Configuración de la funcionalidad Web Map Server

config.wms.content.words=(WMS) (Web Map Server) (Configuración)

config.wms.description.label=Descripción

config.wms.description.title=Descripción del Web Map Server

config.wms.description.short=Configuración de la información y los metadatos del Web Map Server

config.wms.description.words=(WMS) (Web Map Server) (Configuración)

config.wms.rendering.label=Rendering

config.wms.rendering.title=Web Map Server Rendering

config.wms.rendering.short=Configuration of Web Map Server Rendering

config.wms.rendering.words=(WMS) (Web Map Server) (Rendering)

error.wms.onlineResource.required=El Recurso en línea es obligatorio.

error.wms.onlineResource.malformed=El Recurso en línea está malformado: {0}

# DATA

config.data.label=Datos

config.data.title=Configuración de los datos de GeoServer

config.data.short=Configuración del acceso a config.data y la representación de la aplicación de GeoServer

config.data.words=(Configurar) (Datos) (Datos espaciales)

# DATA - config.dataStores

config.data.store.label=Almacenes

config.data.store.title=Configuración de los almacenes de datos

config.data.store.short=Seleccione el almacén de datos para su configuración

config.data.store.words=(Configurar) (Base de datos) (fichero shape) (Datos espaciales) (Datos)

config.data.store.new.label=Nuevo

config.data.store.new.title=Crear un nuevo almacén de datos

config.data.store.new.short=Crear un origen de información espacial

config.data.store.new.words=(Configurar) (Base de datos) (fichero shape) (Datos espaciales) (Datos)

config.data.store.editor.label=Editar

config.data.store.editor.title=Editor del almacén de datos

config.data.store.editor.short=Editar un origen de información espacial

config.data.store.editor.words=(Configurar) (Base de datos) (fichero shape) (Datos espaciales) (Datos)

config.data.store.editor.requiredField=campo requerido

# DATA namespace

config.data.namespace.label=Espacio de nombres

config.data.namespace.title=Configuración del espacio de nombres

config.data.namespace.short=Configurar el espacio de nombres GML que se usa para el GML generado

config.data.namespace.words=(GML) (Espacio de nombres) (prefijo)

config.data.namespace.new.label=Nuevo

config.data.namespace.new.title=Crear un nuevo espacio de nombres

config.data.namespace.new.short=Crear un nuevo espacio de nombres para el contenido GML

config.data.namespace.new.words=(GML) (Espacio de nombres) (prefijo)

config.data.namespace.editor.label=Editar

config.data.namespace.editor.title=Editor del espacio de nombres

config.data.namespace.editor.short=Editar el prefijo y el URI para el espacio de nombres GML

config.data.namespace.editor.words=(GML) (Espacio de nombres) (prefijo)

text.namespace=Seleccione un espacio de nombres de la lista (un asterisco indica el espacio de nombres por defecto).

# DATA styles

# -----------

config.data.style.label=Estilo

config.data.style.title=Configuración de los estilos

config.data.style.short=Defina los estilos disponibles

config.data.style.words=(WMS) (Web Map Server) (Estilo)

config.data.sldWizard.label=Crear nuevo SLD

config.data.style.new.label=Nuevo

config.data.style.new.title=Nuevo estilo

config.data.style.new.short=Crear un nuevo estilo

config.data.style.new.words=(WMS) (Web Map Server) (Estilo)

config.data.style.editor.label=Editar

config.data.style.editor.title=Editor de estilos

config.data.style.editor.short=Editar los estilos seleccionados

config.data.style.editor.words=(WMS) (Web Map Server) (Estilo)

# Resources for styles

label.styles=Estilos

label.styleID=Identificador de estilo

help.styles=Lista de estilos disponibles

help.styleID=Identificador usado para el estilo

error.style.exists=El identificador de estilo {0} ya existe

error.file.required=El nombre del fichero es obligatorio

# didier, 2004-04-20, not anymore used :

error.file.nonexistent=El fichero {0} no existe

# didier, 2004-04-20, FormFile :

error.file.maxLengthExceeded=Se ha superado la longitud máxima de subida para el documento SLD ({0} bytes permitidos)

error.action.invalid=La acción '{0}' no se comprende

error.styleID.required=La identificación del estilo es obligatoria

error.styleID.invalid=La identificación del estilo debe empezar con un caracter alfanumérico.

error.style.sldFileExists=Ya existe un estilo con el nombre {0} almacenado en GeoServer.  Por favor renombre el fichero e intente de nuevo.

error.namespace.namespaceInUse=El espacio de nombres que intenta eliminar se encuentra en uso por un DataStore. Por favor elimine primero el DataStore.

# DATA featureType

# -----------

config.data.type.label=Entidades

config.data.type.title=Configuración de las entidades

config.data.type.short=Define las entidades disponibles a través de este servicio

config.data.type.words=(Entidad) (Información espacial)

config.data.type.new.label=Nuevo

config.data.type.new.title=Crear una nueva entidad

config.data.type.new.short=Crear una nueva entidad a partir de un almacén de datos

config.data.type.new.words=(Entidad) (Información espacial)

config.data.type.editor.label=Editar

config.data.type.editor.title=Editor de entidades

config.data.type.editor.short=Edita la definición y el esquema de la entidad

config.data.type.editor.words=(Entidad) (Información espacial)

config.data.calculateBoundingBox.label=Generar

config.data.calculateBoundingBox.title=Calcular caja de encuadre

config.data.calculateBoundingBox.short=Calcula el rectángulo que circunscribe una entidad

config.data.calculateBoundingBox.words=(Entidad) (Información espacial) (Caja de encuadre)

error.data.nullBBOX=El  FeatureType '{0}' tiene extensi&oactute;n NULL.  HINT: el conjunto de datos está vacío o no contiene un atributo geométrico por defecto.

error.data.couldNotFindSRSAuthority=No se ha encontrado una Autoridad SRS que comprenda su SRS. Por favor verifique que el SRS es correcto - es posible que necesite consultar las 'Autoridades SRS' disponibles para asegurarse que su SRS se encuentra inclu&iacute;do. <br> {0} <br> {1}

error.data.factoryException=Imposible construir una transformación de SRS - {0}

error.data.transformException=Imposible realizar la transformación de coordenadas.

error.style.noParse=Imposible procesar el estilo - {0}

label.SRSHelp=Ayuda sobre Sistemas de referencia Espacial

#might want the other langages to point to a different url!

label.SRSHelp.URL=http://docs.codehaus.org/display/GEOS/crshelp

label.SRSList=Lista de Sistemas de Referencia Espacial

label.type.dataminx=Mín X

label.type.dataminy=Mín Y

label.type.datamaxx=Máx X

label.type.datamaxy=Máx Y

help.type.dataminx=Mínimo valor de la coordenada X en el SRS de su DataStore

help.type.dataminy=Mínimo valor de la coordenada Y en el SRS de su DataStore

help.type.datamaxx=Máximo valor de la coordenada X en el SRS de su DataStore

help.type.datamaxy=Máximo valor de la coordenada Y en el SRS de su DataStore

error.badsrc=No se ha encontrado la definición de su SRS - {0}

label.type.srswkt=SRS WKT

help.type.srswkt=La 'Well Known Text Definition' del número EPSG de su  SRS

# Resources for FeatureType

label.bbox=Encuadre

label.type.minx=Longitud mínima

label.type.miny=Latitud mínima

label.type.maxx=Longitud máxima

label.type.maxy=Latitud máxima

label.base=Esquema base

label.schemaName=Nombre del esquema

label.style=Estilo

label.change=Modificar

label.add=Añadir

label.nillable=puede ser nulo

label.min=mínimo

label.max=máximo

help.type.name=Nombre de la entidad

help.type.style=Estilo por defecto para dibujar la entidad

help.type.srs=Sistema de Referencia Espacial de una entidad

help.type.title=Título para los usuarios finales de esta entidad

help.type.bbox=Caja de encuadre de la entidad completa

help.type.minx=Valor mínimo de la longitud de la entidad

help.type.miny=Valor mínimo de la latitud de la entidad

help.type.maxx=Valor máximo de la longitud de la entidad

help.type.maxy=Valor máximo de la latitud de la entidad

help.type.base=Elemento base del XMLSchema (define los atributos obligatorios o -- para los generados)

help.type.schemaName=Nombre del elemento del XMLSchema que describe Type

help.type.cachingEnabled=Instruye a otros servidores a conservar en el cache los mapas generados por este featuretype?

help.type.cacheMaxAge=Tiempo (en segundos) que otros servidores deben almacenar en cache los mapas generados por este featuretype.

error.styleId.notFound=El identificador de estilo '{0}' no está definido

type.title.up=Subir un nivel este tipo

type.title.down=Bajar un nivel este tipo

type.title.delete=Eliminar este tipo

label.jai=JAI está disponible

help.jai=La extensión JAI (Java Advanced Imaging) se usa para que el WMS pueda generar imágenes

label.jvm=Versión de la máquina virtual de Java (JVM)

help.jvm=Indica qué versión de la JVM está siendo usada por el servidor

srsList.title=Lista de números de Sistemas de Referencias Espaciales

srsList.tableTitle=Definició WKT de EPSG

mapPreview.title=Vista previa en miniatura de los FeatureTypes habilitados

sldValididity.title=Su fichero .SLD no se ajusta al esquema xml para SLD.

sldValiditity.help.text=Más ayuda dispobile aquí

sldValiditity.help.url=http://docs.codehaus.org/display/GEOS/SLD+Validation

help.citeConformanceHacks=Seleccioe si desea una adhesión estricta a las pruebas CITE. A menos que esté ejecutando las pruebas de conformidad CITE, es probable que no desee habilitar esta opción

label.citeConformanceHacks=Adherencia estricta a Pruebas CITE

help.featureBounding=Seleccione si desea que la caja de encuadre de la geometría por defecto de la entidad sea incluida automáticamente en la slida GetFeature gml.  No recomendado, dado que la mayoría de los clientes no lo necesitan y esto desgasta ancho de banda extra.

label.featureBounding=Generate feature bounds